用不着到远处去找
_
далеко не ходить за
в русских словах:
далеко искать не приходится
用不着到远处去找; 就在眼前
далеко ходить не нужно
用不着到远处去找; 就在眼前
примеры:
例子不用到远处去找(可以信手拈来)
Недалеко ходить за примером
пословный:
用不着 | 到 | 远处 | 去 |
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
找 | |||
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)
2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)
3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
|