用脚踢…的鼻子

поддать кому ногой в нос; поддать ногой в нос

“祝你试用成功。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Ну удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

“好啊，祝你好运。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Ну, удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

“祝你在21:00后试用成功。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Попробуете использовать его после 21:00? Ну удачи». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

“我会打开你房间的电子门锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。“所有房间都会在21:00时自动上锁。”

Я отопру электронный замок у вас в номере. — Он постукивает ногой по металлическому ящику в стойке. — В 21:00 все двери запираются автоматически.

“顺便一提，如果你没能在21:00前付款，你的门就会自动上锁。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Кстати, если бы вы не заплатили до 21:00, ваша дверь бы электронно заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

“幸好你是在21:00前付的钱，否则你的房门就会被电子门锁锁上了。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Хорошо, что вы заплатили до 21:00, а то ваша дверь бы заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.