否认自己讲过的话

отказаться от своих слов

但会怪到跟自己讲话吗？

Но так, чтоб самому с собой разговаривать?

只要我不听自己讲话，我就 OK。

Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого.

你这个骗子。你甚至都不能跟自己讲真话。来吧，试试看！

Врун. Даже себе правду сказать не можешь. Давай, сделай уже что-нибудь!

用自己的话表达

рассказать своими словами

当他跟船长讲话时朝他大喊，吸引他的注意力。告诉他你将自己出航，他要听命于你！

Рявкнуть на него, чтобы стоял по стойке смирно перед капитаном. Сказать, что это он будет слушать ваши приказы!

轻笑，举起一枚金币，这是她讲话时你从她口袋里偷走的。也许她高估了自己...

Усмехнуться и показать монетку, которую вы вытащили у нее из кармана, пока она болтала. Может, не так уж она и хороша, как думает...

嘘！闭嘴啦笨蛋！我们机器人耳朵很灵的。你会害自己被抓到的。现在听着，老大要讲话了。

Ш-ш-ш! Заткнитесь, идиоты! У нас, роботов, хороший слух! Вы сейчас себя раскроете. Слушайте, сейчас будет говорить босс.

但我就是想用撬棍……我感觉不用撬棍的话自己就输了。

Но я хотел использовать монтировку... У меня такое чувство, что это что-то даст.

如果你可以代我去的话，我会用自己的糖果交换你的！

Может быть, сходишь вместо меня? А я потом поменяюсь с тобой: отдам те конфеты, которые у меня уже есть, взамен новых, которые ты принесешь!

她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

别把玛西的话放在心上，她正在用自己的方式哀悼。

Не обижайся на Марси. Она по-своему справляется с горем.

他用自己的啤酒罐指着你。“记住我的话：满货車的痛苦。”

Он указывает на тебя банкой пива. «Помни, что я сказал. Полный грузовик боли».

麦汁这帮在打劫之前会分别讲述故事，用自己的渴求与满足之道来互相怂恿，并且一个讲得比一个夸张。

Перед набегом члены банды мамаши Бражки подстрекают друг друга рассказами о своем голоде и о том, что они сделают, чтобы его утолить, один пуще другого.

……这些量应该能让至少一个聚落乖乖听你的话，你还不用自己制作。

...ты без проблем возьмешь под контроль хотя бы одно поселение, а уже потом придется думать о следующей партии.

她拿出一面最深黑色的镜子，它可以捕捉光线，也可以吸引你的目光。她向镜子里面看去，仿佛盯着自己绝世的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало... оно ловит свет и отражает ваш взгляд. Она заглядывает в него, точно любуясь своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

她笑了起来并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она смеется, поднимает руку и просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

她点头回应你的大笑，并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она отвечает на ваш смех наклоном головы и, подняв руку, просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.