由下而上
yóu xià érshàng
снизу вверх, восходящий
снизу вверх
yóu xià ér shàng
from bottom to top; from belowyóuxià'érshàng
from the bottom to the top; from belowпримеры:
自下而上的监督
supervision from below
自下而上的方法
принцип «снизу вверх»
自上而下的指令性计划
mandatory plans issued from the superior departments; mandatory planning in which superior departments draw up plans binding on the departments under them
自下而上的谈判；先易后难的谈判
переговоры по восходящей
自上而下面向目标分析步骤
top-down goal-oriented analysis procedure
面向目标的自上而下的分析程序
goal-oriented top-down analyzer
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
Путь далёк и извилист, но я буду всегда везде искать (идеал).
пословный:
| 由 | 下而上 | ||
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|