по каким-либо причинам

我们必须指望敌人由于某种原因……疏于备战。

Нам придется надеяться на то, что враг подготовлен... еще хуже.

他的命之座由于某种原因被召唤到大地上。关于这点，我认为和愚人众有关。

По какой-то причине его созвездие было призвано на землю. Я полагаю, что с этим как-то связаны Фатуи.

由于某种原因那扇门是很特别的。只有两个人能打开它，巴尔古夫和法仁加，那个宫廷法师。

В общем, почему-то эта дверь - особая. Ее могут открывать только двое - Балгруф и Фаренгар, придворный маг.

由于某种原因，那扇门是很特别的。只有两个人能打开它，巴尔古夫和法仁加，那个宫廷法师。

В общем, почему-то эта дверь - особая. Ее могут открывать только двое - Балгруф и Фаренгар, придворный маг.

由于某种原因，毒贩子们反而比较坦率。他们说自己想从一个死人的鼻腔里弄出点白粉来。

А вот нарики на удивление откровенны. Они так и говорят — хотим нюхнуть снега из носовых пазух покойника.

手册在你手中颤抖。页面也随着它的晃动发出了沙沙的响声。由于某种原因，这个可怜的小东西突然开始害怕你了。

Журнал трясется у тебя в руке. Страницы громко шуршат. Эта жалкая куча бумаги почему-то внезапно испугалась тебя.

由于某种原因，他非常高兴。

Он почему-то рад.

由于某种原因，我为他所不满。

For some reason or other I am in his bad books.

由于某种原因，她没有来。

For some reason she didn't turn up.

这机场虽然建于战争时期，但由于某种原因当时没有交付使用。

The airport was built during the war, but for some reason it could not be used then.