由 此而产生的一切后果

со всеми вытекающими отсюда последствиями

昼夜是由于地球自转而产生的

смена дня и ночи возникает из-за вращения Земли

动能就是由于运动而产生的能量。

Kinetic energy is the energy arising from motion.

承担由此而产生的一切严重后果

bear responsibility (be held responsible) for all the serious consequences arising therefrom

突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种

An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation.

钢轨爬行, 钢轨蠕动(由于车轮压过而产生的纵向移动)

угон рельса

异体同功由进化趋同而产生的部分或器官之间的对应现象

Correspondence between parts or organs arising from evolutionary convergence.

【半】紫班(由硅、铝、金的某种组合而产生的不稳定水溶液材料)

чума пурпурная

聚息噪音(由于急流突然中断而产生的干扰电波的声音)

суперный шум

肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒

A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.

她因生产而死。

She died in child birth.

因轻信而产生的迷信

credulous superstition

啸声干扰一种由于诸如闪电等大气干扰而产生的音频电磁波，具有典型的逐渐减弱频率的特征，该频减引起了检波设备中调逐渐下降的啸声

An electromagnetic wave of audio frequency produced by atmospheric disturbances such as lightning, having a characteristically decreasing frequency responsible for a whistling sound of descending pitch in detection equipment.

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。

Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.

这个错误是因疏忽而产生的。

The mistake was the result of an oversight.

(因病, 疲倦等而产生的)黑眼圈儿

синева под глазами

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。

Language emerges and develops with the emergence and development of society.

这个计划是经过反复讨论而产生的。

The plan was born out of repeated discussions.

狗也很容易因为辐射而产生突变。

Собаки тоже подвержены радиационным мутациям.

他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。

His difficulties issue from his lack of knowledge.

绕锚移动(抛锚后舰船因受风流影响而产生的现象)

набежать на свой якорь

幻觉使用麻醉毒品而产生的一种愉悦的感觉；激情

The pleasurable sensation that accompanies the use of a drug; a rush.

忧虑感因危险的出现或迫近而产生的不安或焦虑的情绪

A feeling of agitation and anxiety caused by the presence or imminence of danger.

但军方估测的错误是因通常所称的“战争迷雾”而产生的

однако по оценке военных, ошибка возникла по причине эффекта, часто называемого "туманом войны"