甲板上的舱口
_
люк на палубе
примеры:
舱口面积系数, 甲板(舱口)开口系数
коэффициент раскрытия палубы
(不伸出甲板的舱口)平围板
ровный комингс
甲板上的乘客(指无舱位票的乘客)
палубный пассажир; палубные пассажиры
舱室内很热，我们到甲板上去吧。
It’s very hot in the cabin; let’s go on deck.
那么，你还在等什么，你这河蚌脑袋的舱底耗子？上甲板去打扫！
Ну, чего ты ждешь, бестолочь? А ну, живо драить палубу!
пословный:
| 甲板 | 上 | 的 | 舱口 |
1) палуба; броня; палубный
2) см. 指甲板
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|