声明人, 申请人

请求人 qǐngqiúrén, 申请人 shēnqǐngrén

〔形〕〈旧〉申请人的, 请求人的, 请愿者的.

申请人; 申诉人

истец

已登记的申请人

зарегистрированный заявитель

申请人数有增无已。

The number of people applying continues to increase.

申请人员需要对蜜酒酿制和蜂蜜抱有热情，并且拥有无限的创新能力。最好有服役经验，但不是强制要求。

Кандидат должен быть заядлым любителем меда и смелых инноваций. Военный опыт приветствуется, но необязателен.

再次感谢你。我会确保我们的申请人，那些对……复原诗篇有帮助的人获得优厚的奖赏。

Еще раз спасибо. Я позабочусь о том, чтобы поощрили нашего соискателя, который сыграл свою роль в обнаружении песни.

当条件允许时，我们会让申请人去完成学院交予的任务。既然如此，我有一项适合志向远大的吟游诗人做的工作……

Когда есть возможность, мы просим соискателей выполнить для Коллегии некое задание. И сейчас у нас как раз есть задание, подходящее для барда...

我现在已经不和学院的申请人打交道了，所以你就别多问了。

Я больше не занимаюсь поступающими в Коллегию, так что не утруждай себя вопросами.

再次感谢您。我会确保我们的申请人，那些对……复原诗篇有帮助的人获得优厚的奖赏。

Еще раз спасибо. Я позабочусь о том, чтобы поощрили нашего соискателя, который сыграл свою роль в обнаружении песни.

我现在已经不和魔法学院的申请人打交道了，所以你就别多问了。

Я больше не занимаюсь поступающими в Коллегию, так что не утруждай себя вопросами.

因为这位申请人已经被宣告死亡。请告诉我，先生，我要怎么把这笔资料写进总账里去？

Заявитель официально числится умершим. Скажите, уважаемый, как же мне подавать такие данные?

问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。

One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.

在同一条件对任何想学习自然科学的申请人都适用。

The same requirement holds good for any applicant wishing to study natural sciences.

这同一条件适用于所有的申请人。

The same requirement holds good for all applicants.

我们优先录用有经验的申请人。

We give preference to applicants with some experience.

申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。

The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.

那位申请人以前做过这种工作，另外此人很容易相处。

The applicant has had some experience in this kind of work, and then he is easy to get along with.

现在她的教师工作团——名为教师报国团——已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。

Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms. Kopp’s theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.

首先，和申请人热情握手，面带笑容。也许说个 (正常) 的笑话，让他们笑一笑，或者称赞一下他们的外表。问他们想不想喝饮料，或提供他们小点心。观察他们的感受和心情。让他们觉得宾至如归，并且属于避难所科技的大家庭。研究显示，一开始用这种方式能增加28%的业绩！

Прежде всего, поприветствуйте клиента крепко пожмите ему руку и тепло улыбнитесь. Можете рассказать ему невинную (пристойную) шутку или сделать комплимент относительно его внешности. Спросите у клиента, не хочет ли он какой-нибудь напиток, предложите ему чем-нибудь перекусить. Оценивайте его настроение. Сделайте так, чтобы он почувствовал себя как дома, чтобы он уже ощутил себя частью семьи "Волт-Тек". Исследования показали, что данный подход увеличивает вероятность заключения сделки более чем на 28%!