电脑笔记本
diànnǎo bǐjìběn
ноутбук, лэптоп, портативный компьютер
diàn nǎo bǐ jì běn
大小如A4纸张的电脑。因为轻巧,方便携带,如笔记本般可以随时以键盘或光笔等输入资料,所以称为「电脑笔记本」。
如:「电脑笔记本可以外接其他装备来扩充功能。」
примеры:
笔记本电脑手提包
сумка для ноутбуков
笔记本电脑入境关税锐减八成。
пошлина на ввоз ноутбуков сократились на 80%.
此笔记本电脑配备了崭新Intel Core i7处理器
Этот ноутбук оснащен новейшим процессором Intel Core i7
警督抬起埋在笔记本里的脑袋,朝着老兵点点头。
Лейтенант поднимает глаза от своих записей и кивает старому карабинеру.
垂直同步开启时,显示器将以最高刷新频率运行。较低的数值可以提升旧计算机的表现,或是延长笔记本电脑的电池寿命
Если включена вертикальная синхронизация, то максимальным значением является частота монитора. Снижение значения может повысить быстродействие на старых компьютерах или увеличить время работы от батареи на ноутбуках.
“有意思,”警督抬起埋在笔记本里的脑袋,开口说道。“她想在海岸的老教堂建立一个贩毒窝点。”
Забавно, — замечает лейтенант, поднимая глаза от своей записной книжки. — Она хотела организовать производство наркотиков в старой церкви на побережье.
пословный:
电脑 | 笔记本 | ||
компьютер; компьютерный
|
1) тетрадь, блокнот, записная книжка
2) ноутбук
|