电车痴汉
diànchē chīhàn
яп. сексуальный маньяк в электричке
примеры:
电车痴汉小的时候,是谁的最爱?
Как убить циркового клоуна?
在公车、电车上对女生做出性骚扰行为的男生在日本被称为“痴汉”,不过近年诬赖别人是痴汉的“痴汉冤罪”也同样成了日本一大社会问题。
Мужчин, которые пристают к женщинам в автобусах и трамваях, в Японии называют «тикан». Однако в последние годы ложные обвинения в сексуальном домогательстве тоже стали серьёзной социальной проблемой в Японии.
пословный:
电车 | 痴汉 | ||
1) трамвай, троллейбус
2) сев. вост. диал. автомобиль
|
1) глупец; дурак
2) идиот, маньяк, помешанный
3) яп. тикан (букв. «развратник»)
|