〔形〕(民间结婚仪式中)代替父母主婚的. ～ отец(代替父亲的)男主婚人. ～ая мать(代替母亲的)女主婚人.

(代替父亲的)男主婚人

посаженый отец

男人婚后是否应该上交工资?

Должен ли мужчина после свадьбы отдавать зарплату?

玛丽不愿扯入与已婚男人纠缠不清的关系中。

Мэри не хочет ввязываться в запутанные отношения с женатым мужчиной.

对已婚男人说来，最宝贵的东西应是他的娇妻，但往往那是她的衣裳。

The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.

女主人不太喜欢我，但男主人非常喜欢我…

Хозяйка меня невзлюбила, а вот хозяин добрый такой.

听说磨坊主人的老婆在磨别的男人…

Говорят, мельничиха на мельнице с мужиками любезничает...

主人，我想那个男人把我们关住了。

Сэр, мне кажется, нас только что заперли.

我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。

Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall.

[直义] 没有男主人, 一家人就无依无靠.
[例句] - Ничего живёте, хорошо. Даже приёмничек есть. Весело, значит. - Знамо! Изворачиваюсь кое-как. Можно бы и лучше жить, да известное дело: Без хозяина дом - сирота. А насчёт веселья... И весело вдове и тошно. "您过得还可以, 不错. 还有个收音

без хозяина дом сирота

但我看过才发现，主人公全都是些臭男人嘛！我才不喜欢这种故事呢！

Но они мне не понравились. Главные герои в них - уродливые вонючие мужчины. Это истории не про меня!

有太太在旁的时候，男人总不能充分发挥其作为款待者（主人）的能力。

A man never does justice to himself as an entertainer when his wife is around.

但主人不愿意接待我们，我的伙伴非常生气，最后你救的那个男人便把庄园主人给杀了。

Только вот хозяева не хотели нас принять. Рассердили мою компанию, а тот, кого ты спас, убил хозяина.