男人要闯,女人要浪
nánrén yào chuǎng, nǚrén yào làng
мужчина должен быть напористым, женщина должна быть развратной; мужчина должен быть пробивным, женщина должна быть кокеткой; мужчина должен уметь завоевать, женщина должна уметь себя продать
пословный:
男人 | 要 | 闯 | , |
1) nánrén мужчина
2) nánren муж
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) ворваться; вломиться
2)
闯出来 [chuăngchulai] - 1) выбиться в люди 2) перен. пробить, проложить (напр., дорогу, путь)
|
女人 | 要 | 浪 | |
1) nǚrén женщина
2) nǚren жена
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|