男儿
nán’ér
1) мальчик
2) настоящий мужчина (человек); великий муж; мужественный (принципиальный) человек
3) среднекит. муж; зять
сторона мужа
nán ér
男子汉：好男儿│男儿志在四方。nán'ér
(1) [man]∶男子汉
男儿有泪不轻弹
(2) [husband] [近]∶指丈夫
nán ér
1) 男孩子。
晋．陶渊明．责子诗：「虽有五男儿，总不好纸笔。」
2) 丈夫、夫婿。
元．关汉卿．拜月亭．第三折：「我不曾有片时忘的下俺那染病的男儿，知他如今是死那活那。」
3) 有大丈夫气概的人。
如：「男儿当自强，岂可轻言退缩。」
nán ér
a (real) man
boy
son
nán ér
man:
男儿本色 the manliness of a man
男儿当自强 a man should be self-reliant
好男儿 a fine man
man
nán'ér
1) man (stressing maleness)
2) a boy; a son
1) 犹男子汉；大丈夫。
2) 儿子。
3) 对夫婿的称呼。
частотность: #17275
синонимы:
примеры:
男儿本色
the manliness of a man
男儿当自强
мужчина должен стремиться вперед
盗宝团·海上男儿
Похитители сокровищ: Морячок
流下男儿泪
лить мужские слёзы
忍不住落下男儿泪
не сдержать мужскую слезу
北国男儿发现他们来到了一个庭院，那里的主人是强大的南方国王——∗沃斯戈领主∗。老国王恳求来自赫姆达尔的男人除掉王国境内的∗纳赫特尔∗，一个盲眼巫师的地下部落，他们因为出卖自己的灵魂获得了恶魔的力量。
Северяне оказываются во дворце могущественного южного владыки — ∗лорда Врутгара∗. Пожилой король умоляет Человека из Хельмдалля избавить его королевство от ∗нахтхерреров∗ — живущего под землей клана слепых колдунов, которые променяли свои души на демоническую силу.
……他用一对双手剑使出致命绝技，巫师立即身首分离。他的不死奴仆像布娃娃一样崩溃倒地，只剩下两个北国男儿孤独地站在诅咒神庙里，周围的地板上躺着他们逝去的兄弟。
... и со смертоносной точностью два лезвия отсекают голову некроманта. Без его черного колдовства легионы нежити будто тряпичные куклы падают наземь. Два северянина стоят посреди проклято храма, окруженные телами своих павших собратьев.
我国的男儿已战死疆场。
Our nation’s manhood died on the battlefield.