男女同学
nánnǚ tóngxué
одноклассники и одноклассницы
примеры:
男女同工同酬
равное вознаграждение мужчин и женщин за равный труд
男女同姓,其生不蕃
у мужчины и женщины с одинаковой фамилией потомство не размножится
校长表扬男同学服装整齐。
The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
女同学的帮忙
помощь девушек-одноклассниц (обр. в значении секса с девушками, которых можно найти в кампусе, блядки у себя в университете)
……无论是君主，还是与我一同战斗的男女同胞。
...с моим господином и с моими братьями и сестрами по оружию.
德尔塔-西格玛-西塔女同学联谊会
Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета, Инк."
所有的女同学都迷上了那位新来的数学教师。
All the girls are swooning over the new maths teacher.
我一直同工同20年前上学时的一位女同学保持着友谊。
I’ve kept up a friendship with a girl I was at school with twenty years ago.
пословный:
| 男女 | 女同 | 同学 | |
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|
1) одноклассник, однокашник, одногруппник, соученик, школьный товарищ, товарищ по учёбе
2) вместе учиться
3) товарищ, студент (при обращении учащихся друг к другу) 4) школьник, студент (при обращении к человеку учебного возраста)
Одноклассники, OK, Odnoklassniki (российская социальная сеть) |