男女有别
nánnǚ yǒubié
различия существуют между мужчиной и женщиной
есть различия между мужчинами и женщинами
nán nǚ yǒu bié
男女之间有严格区别。旧时用以强调应严守封建礼教。nánnǚ-yǒubié
[males and females should be distinguished] 男子与女子在生理构造和心理状态上有差别, 要遵守的礼法应有所不同, 互相交往亦应慎重守礼
你我萍水相逢, 况且男女有别, 你与我无干, 我管你不着。 --《儿女英雄传》
nán nǚ yǒu bié
语出礼记．昏义：「敬慎重正而后亲之，礼之大体，而所以成男女之别，而立夫妇之义也。男女有别，而后夫妇有义。」指男女的生理、心理均有所差异，故所受的礼教规范亦有所区别。
儿女英雄传．第五回：「你我萍水相逢，况且男女有别，你与我无干，我管你不着。」
nán nǚ yǒu bié
Between the sexes there should be a prudent reserve.; A distinction should be made between males and females.; Males and females should be treated differently.distinction between sexes
nánnụ̈̌yǒubié
males and females should be treated differently (should not mix)男女之间有所分别。这是封建礼教用所谓“礼防”把男女加以区分。
примеры:
与…有男女关系
быть в связи
说你并未追踪着这片土地上的所有男男女女。
Сказать, что вас не особенно интересуют местные хлыщи и модники.
пословный:
| 男女 | 有别 | ||
1) мужчины и женщины; [все] люди
2) простые люди; прислуга; простолюдин
|