男尊女卑
nán zūn nǚ bēi
превосходство мужчины над женщиной; уважение к мужчине и презрение к женщине; возвеличивание мужчины и унижение женщины
现在男女平等了,男尊女卑的旧思想应该扔掉 теперь мужчины и женщины равны, и устаревшую идею о мужском превосходстве следует выбросить на свалку
nánzūn-nǚbēi
[the traditional ethics that men are superior to women; treatment of females as inferior to males] 视男尊贵、 视女卑贱的世俗偏见
nán zūn nǚ bēi
男子的地位尊贵,女子地位则卑微。
列子.天瑞:「男女之别,男尊女卑,故以男为贵。」
nán zūn nǚ beī
to regard men as superior to women (idiom)nán zūn nǚ bēi
think that women are inferior to men; Males are supposed to be worth more than the other sex.; (the view that) men are superior to women; Men enjoy higher status than women.nánzūnnǚbēi
treatment of females as inferior to males男的尊贵,女的卑贱。以男性为中心的封建伦理观。
частотность: #47643
синонимы:
反义: 男女平等
примеры:
现在男女平等了,男尊女卑的旧思想应该扔掉
Теперь мужчины и женщины равны и от устаревшего взгляда "превосходство мужчины над женщиной" нужно отказаться
пословный:
男 | 尊 | 女 | 卑 |
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 4) нань (пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу)
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
|
1) тк. в соч. уважать; почитать
2) сч. сл. для артиллерийских орудий
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
тк. в соч.
подлый, низкий
|