画上线的 huàshàng xiàn-de

画上线 huàshàng xiàn; 打上格 dǎshàng gé

расчертить лист бумаги - 把一张纸画上线

把一张纸画上线

расчертить лист бумаги

在图上画细线

штриховать чертёж

画上浓密的晕线

нанести густую штриховку

以指头在桌子上画线条

водить пальцем по столу

他在纸上画了一条直线。

He drew a straight line on the paper.

在这条直线上画一个三角形。

Construct a triangle on this line.

把调查表的一栏画上一条线(表示此栏空白)

прочеркнуть графу в анкете

在学生作业本中的错误下面画上着重线

подчеркнуть ошибки в ученических тетрадях

用墨水在他的名字上画一条线，终结它，如坟墓一般。

Зачеркнуть его имя линией свежих чернил – окончательной, словно смерть.

他夜夜追逐月亮，在世界上画出一条闪亮的昼夜分隔线。

Каждую ночь, мчась наперегонки с луной, он прокладывает на земной поверхности светящийся экватор.

“二流的扑克骗子”，我想他是这么写的。然后他在名字上画了三条线。

"Жалкий шулер-кидала" кажется, так ты у него записан. А имя трижды перечеркнуто.

你以为他们干嘛在土地上画线？不就是要把我们祖先留下的地分掉并抢走吗？

А что они эти межи проводят, а? Чтобы отчизну нашу на делянки порезать и своим раздать!

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

一张褶皱的广告牌泡在运河里，上面写着“萨马拉黄油”。两条丑陋的线条破坏了画上金发男孩那张明媚的脸。

В канале мокнет смятый рекламный щит со словами «самарийское масло». По радостному лицу светловолосого мальчишки на плакате проходят две уродливых полосы.

一切都和图纸上画的别无二致……除了巴隆斯写在下方的这句注释。“别忘了把圣殿和能量线网连接起来！”

Мы все сделали в соответствии с проектом, но... тут внизу Барос приписал: "Не забыть подключить святилище к сети силовых линий!"

“那是什么？猪猡想进入艺术市场？”她眼睛一亮。“小心点，不然你会被拍卖掉，然后被宰！”她用拇指在喉咙上画了一条线。

«Что за новости? Легавый пытается ворваться на рынок искусства? — У нее загораются глаза. — Берегись, как бы тебя не продали с молотка и не отправили к живодерам!» Она проводит большим пальцем по шее.

这本袖珍书籍的封面上画着橙黄绿三色相间的漩涡。标题“亚唯物主义简论”采用了充满威严，却又平易近人的衬线字体。

Обложка этой компактной книжки — вихрь оранжевого, желтого и зеленого цветов. Название «Краткое описание инфраматериализма» набрано солидным, но в то же время дружелюбным шрифтом с засечками.