留下回忆
liúxià huíyì
оставлять воспоминание
примеры:
留下美好回忆
оставлять по себе память
留下关于...的愉快回忆
сохранить светлое воспоминание о ком-чём-либо
或许我会对那天留下美好的回忆...
Возможно, у меня останутся от этого дня хоть какие-то приятные воспоминания...
钨拉莫沿途只留下了尘土和回忆。
Там, где прошел Уламог, остаются лишь прах и воспоминания.
每个人都是由记忆组成的。留下开心的回忆,造福后人。
Мы – это совокупность наших воспоминаний. Копи приятные – порадуй потомков.
但还是希望能为您的蒙德之旅留下一段深刻的回忆。
Но, надеюсь, вам запомнится ваш визит в Мондштадт.
这就是奥兰治给你留下了∗不好的回忆∗的部分原因吗?
Это одна из причин, по которым Орания вызывает у вас ∗дурные воспоминания∗?
课桌留下了回忆,粉笔写下了思意,黑板记录了情谊,教室珍藏了日记,每一次回眸,不是擦肩而过,而是彼此珍惜。毕业快乐!
Школьная парта хранит воспоминания, мелом написаны мысли, на доске изображена наша дружба, а в классе бережно хранятся дневники. Когда я возвращаюсь назад, я не прохожу мимо, я ценю каждый момент. Счастливого окончания учебного заведения!
没有回忆的象徵我什么都做不了-那是在战场中倒下的人所留下的魔法启动连接物。它们分别代表着信念、勇气、憎恨和死亡。
Чтобы что-то сделать, мне нужны символы памяти. Магически активные предметы, которые остались от погибших в этом бою. Мне нужны символы веры, отваги, ненависти и смерти.
我只剩下回忆,跟这卷卡带。
Все, что у меня осталось, это воспоминания. И эта запись.
请让我留下它,它是回忆的宝库,它是魔法的花束,它是你爱意的证明,带着泪滴般的露珠。我将视它为珍宝,直到我踏入坟墓,因为它见证了我们之间曾经燃烧殆尽的情愫。
Воспоминанья давних лет хранить позволь и чародейский цвет, заклад любви твоей, слезою, как росой, посеребренный!
我会小心的,我保证。再见了,杰洛特。啊!还有一件事。我希望你能收下这个。我之所以保留下来…是想作纪念。但我现在完全不想回忆起那段时光。你愿意收下吗?
Я буду осторожна. Прощай, Геральт. А, и последнее. Вот, возьми пожалуйста. Сначала я хотела оставить это на память. Но что-то мне не хочется вспоминать о том времени. Ты примешь мой дар?
“当然了,警官,”他笑着说道。“我们只剩下回忆了。”
Не за что, — говорит он с улыбкой. — Память — это все, что у меня осталось.
他们没给我们留下回旋余地
Нам не оставили пространства для маневра
пословный:
留下 | 下回 | 回忆 | |
1) оставить, задержать (у себя)
2) оставить для передачи (кому-л., напр., записку, наследство)
3) отложить на сохранение
|
1) в следующий раз; в будущем
2) следующая глава (в романе)
|
1) припоминать, вспоминать
2) воспоминание
|