露西长大能独自在屋里走之后，葛兰切斯德家总是留不住人，尤其是厨师。待最久的厨师是他们从监狱雇来的拉契奶奶。她只做了五个月，还声称露西是撒旦的后裔。

С тех пор как Люси подросла и уже могла гулять по дому, от Грандчестеров стали быстро увольняться слуги, особенно повара. Дольше всего прослужила "Бабуля" Рэтчет, которую они наняли, когда она еще сидела в тюрьме. Рэтчет продержалась 5 месяцев. По ее словам, Люси была "отродьем сатаны".

невозможно задержать (удержать)

我敢说，不出数天他便会把钱花光，因为他是个留不住钱的人。

I bet he’ll spend all his money in a few days because the money is burning a hole in his pocket.

「现在就连死亡也留不住我！」

«Теперь даже смерти меня не поймать!»

「如果让它维持敌人的外型太久，可能就留不住了。」 ～纽若克密探范科沃

«Если оставить ее в облике врага слишком долго, ее можно потерять навсегда». — Вай Ковальт, агент нейроков

我老了…再怎么不愿放下，也留不住多少东西…

Я уже слишком стар... Я стараюсь не забывать, но всё равно старые образы ускользают от меня...

唉，看来不管我说什么，只怕也留不住少爷您吧…

Эх... Боюсь, что никакие слова не в силах вас удержать, мой господин...

「面对起伏波涛，你要是站不稳，恐怕肚子里的东西也留不住。」

«Либо ты привыкнешь к качке, либо накормишь рыб своим обедом».

对朋友友善、对敌人不留情

Друзья его любили, враги боялись

那个人镇不住人

этому человеку других людей в повиновении не удержать

现在的我什么也留不住。就在上周，我偷了一件漂亮的新夹克，然后把它也给搞丢了。我唯一没弄丢的只有这两个醉鬼。

Теперь у меня ничего не задерживается. Буквально на прошлой неделе я стянул отличную куртку, а потом и ее потерял. Единственное, что остается со мной, — эти двое алкашей.

好汉顶不住人多

Один в поле не воин.