豹死留皮, 人死留名

леопард после смерти оставляет шкуру, а человек - доброе имя

「风之花」到底会是哪种花呢？如果能解开这个谜题，一定会留名学术界的。

Так что же это за цветок, «анемония»? Тот, кто разгадает эту загадку, оставит свой след в академических кругах.

唉，风花节…真羡慕那些能留名青史的英雄们啊…

Эх, Праздник ветряных цветов... Я восхищаюсь теми героями, что оставили своё имя в анналах истории...

他的工作能决定谁会留名，谁会留给虫。

Кого будут вспоминать, а кому придется кормить червей — зависит от его труда.

你不想青史留名吗？那好吧。如果你改变主意就来圣坛找我。

Ты что же, не хочешь войти в историю?.. Ладно. Если вдруг передумаешь, найдешь меня у храма.

你不想青史留名吗？那好吧。如果你改变主意就来祭坛找我。

Ты что же, не хочешь войти в историю?.. Ладно. Если вдруг передумаешь, найдешь меня у храма.

希雅陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

在此宣布科德温之主，仁慈的科德温国王出重金悬赏绝灭营地附近的腐食魔。这些怪物必须以任何手段彻底根绝。能让我们摆脱腐食魔的勇夫将可从波西莫处获得奖赏，并留名於科德温编年史中。

Объявляется всем и каждому, что добрый король Хенсельт назначил награду за истребление гнильцов вблизи лагеря. От чудовищ надлежит избавиться раз и навсегда любым способом, который исполнитель заказа посчитает приемлемым. Смельчак, который перебьет гнильцов, получит из рук Проксима награду и будет отмечен в хрониках Каэдвена.

找到了，“跛脚凯特旅店的小奈蒂”…他越来越嚣张了，不只留名字，现在连地点都写出来了。

Вот и письмо. "Сладкая Аннеке у Катарины Хромоножки"... Он становится все наглее. Не только имя, еще и место.

我要青史留名！让大家都记得我的名字！爆炸之后，连诺维格瑞的人都看得到火光！

Вы меня еще попомните! Я такой грохот устрою! Как ебанет, так в Новиграде будет огни видать!!!

我必...必须找到它！这幅画是我的杰作，是会让我青史留名的杰作！

Я д-должен найти ее! Это мой шедевр, благодаря которому мое имя не забудут!

他替自己在历史上留名，不管你信不信，你也可以像他一样有所成就。

Он оставил свой след в истории. И, веришь или нет, у тебя тоже есть такой шанс.

棒？杰克……我告诉你，2077年10月29日这一天，最伟大的大学恶作剧会在历史上留名！

Потрясающе? Джек, послушай меня: 29 октября 2077 года войдет в историю как день, когда был проведен лучший студенческий розыгрыш в мире!

尽管与你假情假意很不礼貌，但知名历史人物中，没有几个是因为特别有礼貌而留名的。祝你旅行一路顺风。

Прикидываться другом было не слишком вежливо с нашей стороны, но те, кто оставил свой след в истории, редко отличались хорошими манерами. Надеюсь, вы быстро сдадитесь.