с усами (бородой), отпустить усы (бороду)

告诉我，你有没有见过一个留着灰胡子，穿着灰袍子，眼神有些疯狂的男子？

Скажи, ты тут человека не видел? Серый плащ? Седая борода? Глаза слегка безумные?

现在，我在找人。你可能知道他。他穿着灰袍子，留着灰胡子，一只胳膊下夹着一袋书。

Послушай, я тут кое-кого ищу. Может, ты его знаешь. Серый плащ, седая борода, мешок с книгами подмышкой?

我们在追一个男人，他留着灰胡子，穿着灰袍，眼神有点...疯狂。见过他吗？

Мы ищем одного типа. Седая борода, серый плащ, глаза слегка... чокнутые. Не видал такого?

一个留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

你有见过我丈夫吗？他矮矮小小，留着胡子，穿得就像刚成完婚五分钟一样。

Тебе муж мой нигде не встречался? Невысокий? С усами? Одетый так, точно целых пять минут как женат?

高个子、宽肩膀。面具下长着黑胡子。他操着外国口音，说话慢条斯理。

Высокий, широк в плечах. Из-под маски была видна черная борода. Говорил с иноземным акцентом, так растягивал...

有几个兄弟失踪了。现在，告诉我，你有没有见过一个穿灰袍子的人，留着灰胡子，还拿着一个书袋的人？

У нас пропало несколько собратьев. А теперь скажи, ты тут не видел человека в сером плаще? Седая борода? Возможно, вещевой мешок?

一个年近三十，留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина под тридцать с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

你！你有没有看到谁离开这儿？一个穿着灰袍子，留着灰胡子，一只胳膊下夹着一袋书的人？你不可能看漏他的。

Эй! Ты не видел, никто отсюда не убегал? Серый плащ, седая борода, мешок с книгами под мышкой? Приметный такой.

意思是我是个膨胀的老酒鬼，留着连鬓胡子，穿着迪斯科风的裤子。如果我的段子不能张口就来的话——就算我输。

Я опухший старый алкаш в бакенбардах и диско-штанах. Если я не буду острить, сам под насмешки подставлюсь.

你顶着一头纠结的乱发吗？下巴的胡子长得像河边芦苇那么长吗？那么浮港理发师在等着你！

Волосья висят паклей? В бороде колтуны? Заходи к флотзамскому цирюльнику!

尽管我想唾弃你沾着鳞片的皮毛，但你毕竟也才到这儿。现在告诉我，你有没有见过一个穿着灰袍子，留着灰胡子，拿着个书袋的男子？

Я бы с радостью обвинила во всем тебя, чешуйчатый, но ты совсем недавно приехал. А теперь скажи, ты тут не видел человека в сером плаще? Седая борода? Возможно, вещевой мешок?

跟得了麻风病的猫一样虚弱！从状态上判断，我敢说照顾她的人肯定是一群没长胡子、只会粘着妈妈的娃娃。

Да уж, болен, как кошка прокаженного. Я бы сказал, о нем заботится толпа безбородых младенцев, которые, окромя своих мамочек, никого в жизни не любили.

这些无畏的勇士长着引人注目的胡子，他们依靠着壮硕的肌肉在敌人的村庄肆虐。训练一队野蛮人，他们将为您出生入死！

Во время уничтожения вражеской деревни этот бесстрашный воин полагается на свои огромные мускулы и сногсшибательные усы. Отправьте в бой толпу варваров и наслаждайтесь хаосом.