病
bìng
I сущ.
1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание
病很重 болезнь очень серьёзна
生了一场大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь
2) больной [человек], заболевший
病伤 больные и раненые
3) недостаток, порок, дефект; минус (также родовое слово)
幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности
语病 недостатки формулировки
4) душевная боль; угрызения совести; тревога, беспокойство
心里有病才脸红哪! краснеют только от нечистой совести!
5) предмет постоянной тревоги (заботы, беспокойства)
是楚病也 это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу!
6) страсть, болезненная тяга (к чему-л.)
好辞工书, 皆癖病也 хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью
7) зло, вред; неудача; поражение; убыток
利病 польза и вред; доход и убыток
II
гл. А
1) болеть, хворать, недужить, быть больным; больной
今我尚病 сегодня я ещё хвораю
病妇 больная женщина
2) уставать, утомляться; усталый
今日病矣 сегодня я утомлён
病客惟思睡 утомлённые гости только мечтают поспать
3) болеть душой, горевать, страдать
心病难医 трудно лечить, когда болит душа
4) болеть; засыхать, сохнуть, гибнуть (о растениях); высохший
叶病多紫花凋少白 листья, засыхая, часто становятся коричневыми, цветы, увядая, редко остаются белыми
病叶 высохший (гибнущий) лист
гл. Б
1) мучить, пытать; вредить, губить
祸国病民 навлекать беду на страну и причинять страдания народу
2) мучиться, страдать (чем-л., от чего-л.); беспокоиться о (чем-л.); бояться (чего-л.)
病足 мучиться ногами, страдать от больных ног
昔日淮河泛滥, 人皆病之 былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого
病不得其众 бояться, что не овладеешь их массами
3) питать болезненное пристрастие к (чему-л.); предаваться без меры (чему-л.)
病洁 помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым
4) стыдиться, конфузиться (чего-л.); считать для себя
尧舜其犹病诸?! разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?!
bìng
1) болезнь; заболевание; недуг
重病 [zhòngbìng] - тяжёлая болезнь; тяжёлый недуг
我的病好了 [wŏde bìng hăole] - я поправился
2) заболеть; болеть
他病了三天 [tā bìngle sān tiān] - он проболел три дня
3) недостаток; дефект; ошибка
通病 [tōngbìng] - общий недостаток
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
болезнь; заболевание
болезнь
bìng
illness, sickness, diseasebìng
болезнь, заболеваниеbìng
① 生理上或心理上发生的不正常的状态：疾病 | 心脏病 | 他的病已经好了。
② 生理上或心理上发生不正常状态：他着了凉，病了三天。
③ 心病；私弊：弊病。
④ 缺点；错误：语病 | 通病。
⑤ 〈书〉祸害；损害：祸国病民。
⑥ 〈书〉责备；不满：诟病 | 为世所病。
bìng
I
(1) (形声。 疒形丙声。 本义: 上古时指重病)
(2) 同本义 [be seriously ill]
病, 疾加也。 --《说文》
疾病外内皆埽。 --《仪礼·既夕礼》。 注: "疾甚曰病。 "
坎为心病。 --《易·说卦》
疾病而立之。 --《左传·襄公十九年》
故得病寝衽, 畏惧鬼至。 --王充《论衡·订鬼》
与死人同病者, 不可生也。 --《韩非子·孤愤》
行年四十而有内热之病以死。 --《庄子·达生》
(3) 又如: 病革(病势危急将死); 病亟(病革)
(4) 生理上或心理上不正常的状态 [illness; sickness; disease]
君之病在肌肤。 --《韩非子·喻老》
性伤谓之病。 --《荀子·正名》
张良多病, 未尝特将也。 --《史记·留侯世家》
(5) 又如: 病笃(病势沉重); 病疽(毒疮类疾病); 病困(受疾病的困扰); 病革(病势危急将死); 病亟(病革)
(6) 缺点, 毛病, 瑕疵 [fault; defect]
不如舜, 不如周公, 吾之病也。 --唐·韩愈《原毁》
至于不孚之病, 则尤不才为甚。 --宗臣《报刘一丈书》
人皆嗤吾固陋, 吾不以为病。 --宋·司马光《训俭示康》
然今日庭诘弘, 诚中弘之病。 --《史记·平津侯主父列传》
砭切政病。 --《新唐书·杜希全传》
(7) 又如: 病累(指文章中有瑕疵或累赘的字句); 语病; 通病(一般都有的缺点); 毛病(缺点); 弊病(事情上的毛病; 弊端)
(8) 疾苦, 痛苦 [hardships; painful; sufferings]
长其孤, 问其病。 --《国语·吴语》
(1) 困难, 不利 [difficult]
利则东收齐, 病则西侵秦。 --《史记·商君列传》
(2) 枯萎 [withered]
沉舟侧畔千帆过, 病树前头万木春。 --唐·刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
(3) 又如: 病树(即将枯死的树木); 病叶(枯叶; 黄叶); 病草(枯萎变黄的草)
III
(1) 生病 [fall ill]
未果, 寻病终。 --晋·陶渊明《桃花源记》
人病则忧惧, 忧惧见鬼出。 --王充《论衡·订鬼》
弥子瑕母病。 --《韩非子·说难》
见一人病咽塞。 --《三国志·方伎传》
(2) 又如: 孩子病了; 病状(请病假的文状); 病忘(患健忘的病症); 病恹恹(久病慵懒的样子)
(3) 担心, 忧虑 [worry; be anxious]
君子病无能焉。 --《论语·卫灵公》
(4) 又如: 病滞(犹郁滞); 病俗(犹言忧民忧俗); 病疚(愧悔不安)
(5) 苦恼, 困恼 [vex]
向吾不为斯役, 则久已病矣。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》
(6) 又如: 病涉(苦于涉水渡川)
(7) 损害 [harm]。 如: 病民(为害人民); 病蛊(害人的毒蛊。 犹言害人虫)
(8) 疲累, 倦困 [tire]
今日病矣, 余助苗长矣。 --《孟子·公孙丑上》
(9) 又如: 病乏(困乏; 因病惫乏); 病喙(非常疲乏, 呼吸困难)
bìng
1) 名 指生物体发生不健康的现象。亦指生理或心理方面产生不正常的状态。
如：「疾病」、「肝病」、「心病」、「相思病」、「病入膏肓」。
2) 名 瑕疵、短处。
如：「语病」、「通病」、「弊病」。
三国志．卷八．魏书．张鲁传：「皆教以诚信不欺诈，有病自首其过。」
3) 动 生病、患病。
如：「她病了三天，变得相当憔悴。」
韩非子．外储说左上：「军人有病疽者，吴起跪而自吮其脓。」
清．蒋士铨．鸣机夜课图记：「铨每病，母即抱铨行一室中，未尝寝。」
4) 动 为其所苦。
左传．襄公二十四年：「范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。」
5) 动 损害。
如：「祸国病民」。
战国策．东周策：「君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。」
6) 动 忧虑。
论语．卫灵公：「君子病无能焉，不病人之不己知也。」
7) 动 恨、怨恨。
南史．卷十四．宋宗室及诸王传下．文帝诸子传：「初，元皇后性忌，以潘氏见幸，恚恨致崩。故劭深病潘氏及浚。」
8) 动 指责、不满。
后汉书．卷七十四上．袁绍传：「度德而让，古人所贵，诸君独何病焉？」
9) 形 有病的。
如：「病容」、「病人」、「病夫」。
10) 形 枯干的。
唐．杜甫．薄游诗：「病叶多先坠，寒花只暂香。」
唐．刘禹锡．酬乐天扬州初逢席上见赠诗：「沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。」
11) 形 疲惫。
唐．柳宗元．种树郭橐驼传：「又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。」
bìng
illness
CL:场[cháng]
disease
to fall ill
defect
bìng
名
（疾病; 失去健康的状态） illness; sickness; disease; malum; nosema; malady; morbus; vitium:
慢性病 a chronic disease
心脏病 heart trouble; heart disease
流行病 epidemic disease
常见病 common diseases; common illnesses
传染病 infectious disease （通过空气）
地方病 endemic disease
多发病 frequently occurring illnesses
肺病 lung trouble
妇女病 gynecologic disease; disease of women
肝病 liver trouble
先天病 congenital disease
精神病 mental disease; psychosis
（心病; 私弊; 弊端） trouble; corrupt practices:
通病 common trouble
弊病 abuse; corrupt practice
（缺点; 错误） defect; fault; weakness:
语病 ill-chosen expression
不足为病 can't count as a fault
动
（生理上或心理上发生不正常状态） fall ill:
病倒了 fall ill; be taken ill; be down with an illness; be laid up
他病了3天。 He was ill for three days.
(书) （祸害; 损害） harm; injure:
祸国病民 bring calamity to the country and the people
(书) （责备; 不满） blame; reproach:
诟病 denounce; castigate
为世所病 become an object of public denunciation
bìng
1) n. disease
2) v. fall sick
他病了。 He's ill.
3) b.f. fault; defect
语病 badly formed expression
affection; disease; illness; morbus; maladie; sickness
bìng
①<动>病加重。《论语•述而》：“子疾病，子路请祷。”
②<名>泛指疾病。《察今》：“病万变，药亦万变。”
③<名>重病。《扁鹊见蔡桓公》：“君之病在肌肤。”
④<动>生病。《廉颇蔺相如列传》：“相如每朝时，常称病。”【又】<形>疲劳；困苦不堪。《捕蛇者说》：“向吾不为斯役，则久已病矣。”
⑤<名>弊病；毛病；缺点。《原毁》：“不如舜，不如周公，吾之病也。”《训俭示康》：“人亦嗤吾固陋，吾之病也。”
⑥<动>羞辱；伤害。《答韦中立论师道书》：“非独见病，亦以病吾子。”
⑦<动>担忧；忧虑。《论语•卫灵公》：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”
bìng
1) 重病；伤痛严重。
2) 犹心病。
3) 癖好。
4) 疲惫。
5) 贫困。
6) 艰难困苦。
7) 缺点；错误。
8) 弊，不利。
9) 祸害。
10) 难，不易。
11) 忧虑。
12) 耻辱；以为羞辱。
13) 怨恨；厌恶；不满。
14) 批评；指责。
15) 侵犯；攻打。
16) 失败。
частотность: #851
в самых частых:
病人
疾病
艾滋病
毛病
病毒
病情
病房
生病
治病
心脏病
传染病
看病
病床
发病
糖尿病
有病
精神病
病症
病态
性病
神经病
发病率
患病
脏病
病例
冠心病
重病
病菌
病变
病虫害
胃病
病因
白血病
病逝
艾滋病毒
结核病
病倒
病痛
病历
心病
病号
养病
病魔
防病
流行病
弊病
致病
病故
抗病
病理
病害
伤病
肝病
带病
精神病院
病榻
通病
病假
病危
得病
常见病
皮肤病
病根
麻风病
职业病
肺病
哮喘病
百病
狂犬病
老弱病残
疯牛病
治病救人
病状
出毛病
生老病死
计算机病毒
无病呻吟
疫病
地方病
卧病
诟病
肾病
慢性病
病区
该病
病体
风湿病
病理学
病史
病原体
热病
装病
病灶
颈椎病
病友
旧病
去病
染病
синонимы: