病不拘礼

bìng bùjū lǐ

больным позволяется не соблюдать этикет

bìng bù jū lǐ

卧病在床的人，可以不受礼节形式的约束。

儒林外史．第十二回：「古人云：『老不拘礼，病不拘礼。』」

примеры:

我们不拘礼节

давайте без церемоний

不拘礼节的人

бесцеремонный человек

不拘礼节的聚会

встреча без церемоний

对…不拘礼貌的态度

фамильярное обращение; фамильярный обращение

美国人是不拘礼节的

американцы бесцеремонны

她对任何人都不拘礼仪。

She's informal with everyone.

不拘礼节地, 不讲客气地, 随便地, 不做作地 (法语 sans facon)

сан фасон

不拘礼仪过分亲密或不拘礼仪的行为；不得体的行为

An excessively familiar or informal act; an impropriety.

她的衣服通常给人以一种不拘礼节的感觉。

Her clothes usually gave an offhand effect.

пословный:

病	不拘	拘礼
bìng 1) болезнь; заболевание; недуг 2) заболеть; болеть 3) недостаток; дефект; ошибка 4) 心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста	bùjū 1) не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать 2) (ср. 不论) безразлично, независимо от...	jūlǐ 1) [слепо] держаться правил; держаться рутины; косный; формальный 2) держаться чопорно (церемонно); чопорный; церемонный; церемониться