-ог〔形〕〈俗〉瘸腿的, 跛脚的. ～ человек 瘸子. ～ стол 瘸腿桌子.

хромой человек - 瘸子

3) в знач. сущ. м 瘸子 quézi

-и, 〈复二〉 -жек〔阳, 阴〕跛子, 瘸子.

逗弄瘸子是残忍的。

It’s cruel to make fun of a cripple.

取笑瘸子是残忍的。

It’s cruel to make fun of a cripple.

变成瘸子

go (fall) lame

因患风湿病而成了瘸子

crippled with rheumatism

(见 Слепой сказал: «Посмотрим».)
[直义] 瞎子说: 我们来看看瘸子是怎么跳舞的吧.

посмотрим сказал слепой как будет плясать хромой

“我们这里从来不搞弹道什么的狗屁。”他闷哼一声。“我们找找他是从哪里打中我家瘸子的。你应该知道那些屁事的，猪猡。”

Про баллистику-то мы, блядь, забыли. — Он шмыгает носом. — Посмотрим, откуда он мог пристрелить этого кретина. Ты должен в этой херне разбираться, легавый.

那该死的瘸子最大的毛病就是——他是个该死的异端。

У этого еблераба есть огромный недостаток — он ёбаный мутант.

“我不这么觉得。”他短暂地停顿了一下。“你准备好当个瘸子了吗？”

Это вряд ли. — Короткая пауза. — Похромали?

“我们可以再去看看那个小塔，就是有床的那个地方。”他闷哼一声。“我们找找他是从哪里打中我家瘸子的。你应该知道那些屁事的，猪猡。”

Можем пойти позырить на башенку, где постель. — Он шмыгает носом. — Посмотрим, откуда он мог пристрелить этого кретина. Баллистика, ёпта! Ты должен в этой херне разбираться, легавый.

“下面有一个巨大的冰箱，放下这个该死的瘸子，完全没问题。”他自信地点头。“看上去像只冰熊之类的东西，看到它的时候可别尿裤子了。”

Там стоит охуенно большой холодос. Еблераб сто пудов влезет. — Он уверенно кивает. — Выглядит как полярный медведь или типа того. Только не обоссысь, когда увидишь.

不是，他救了我的命。我身侧被砍伤了，接着被他们打破了头，血糊了一脸。罗辛找到我…他当时正要爬过战场。他的腿断了…所以我们一起逃命，瞎子领着瘸子，最后找到了这地方。

Нет. Он мне жизнь спас. Меня ранили в бок, потом по башке ударили так, что у меня зрение отшибло. Росэн наткнулся на меня, когда полз через поле - он лодыжку вывихнул... Вот так слепой вел хромого, пока мы не нашли эту хату.

去给那瘸子送点吃的，他八成饿到吃鼻屎了。

Пойдем уродину покормим. А то, небось, с голоду свои сопли жует.

可怜可怜我吧，好心人，帮帮可怜的瘸子吧。

Сжальтесь над горькой долей и помогите хромому милостыней.

哼哼，装瘸子是吧，但是有必要的时候跑得可快的咧…

Ну-ну. Хромые-хромые, а когда нужно, ногами перебирают, как здоровые.

…那是“瘸子”哈罗德那年代的事了，都已经过了三个世纪了。

...во времена Харальда Хромого. Триста лет тому назад.

我真他妈的倒霉！我给自己买了匹马。结果是头瘸子！我娶了个少女当老婆，结果是个下贱的婊子。我搭了间房子，结果不到一年就被闪电劈中，烧成了灰。幸运女神仅有一次站在我一边，我打劫了一批丰厚的财宝回家，结果一头狮鹫飞到山顶筑巢，就在我藏宝的地方！我猜，不是一头操他妈的金龙我是不是就该偷笑了吧，操他妈的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

“不。”他短暂地停顿了一下。“你准备好当个瘸子了吗？”

Нет. — Короткая пауза. — Похромали?

你准备好当个瘸子了吗？

Похромали?

把那个瘸子带出来。

Э-э. Выпускай урода.