〔形〕〈旧〉白天的, 白昼的.

1) 白天 báitiān, 天 tiān

1) 白天的 báitiande, 白昼 的 báizhòude

дневной спектакль - 白天的 演出

白天 báitian, 白昼 báizhòu

днём он не бывает дома - 白天他不常在家

сон наяву - 白天作梦

Звуки в ночи жили одиноко, они были различимы и не сливались в торжественный гул, как днём. (Марков) - 声音在夜里单独存在, 它们是可以分辨出的, 不像白天那样汇合在激昂的嘈杂声中去了.

ночь сменилась днём - 白天代替了黑夜

白天的 演出

дневной спектакль

白天他不常在家

днём он не бывает дома

白天作梦

сон наяву

白天代替了黑夜

ночь сменилась днём; Ночь сменилась днем

不论是白天还是晚上，都没有关系

не важно, был ли это день или вечер

他们白天滑雪速行，夜晚安营扎寨。

During the day they travelled swiftly， at night， they pitched their tents.

白天兼职

дневная подработка, работа днём по совмещению

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Он плохо спал ночью, поэтому днём во время уроков не мог сосредоточиться.

白天不做亏心事，夜里不怕鬼敲门。

A quiet conscience sleeps in thunder.

这里白天和夜晚的温差很大。

The temperature here varies greatly between day and night.

丑小鸭变成了白天鹅

гадкий утёнок превратился в белого лебедя

随着时间的不同，一般白天的用气量会高于夜晚；随着季节的不同，一般冬季的用气量会高于夏季

По периодам времени, дневное потребление газа обычно превышает ночное, по сезонам, потребление газа зимой обычно выше, чем летом

白天加黑夜, 一天就完啦!

День да ночь сутки прочь!

白天周围什么都看不见, 晚上就更不用说了

кругом даже днем ничего не видно, а ночью и подавно

他白天工作, 晚上学习

днем он работает, а вечером учится

无论是白天还是晚上都没有休息

ни днем, ни ночью не было отдыха

夜间的杜鹃总比白天的唱得好听(妻是枕边人, 十事九听从)

Ночная кукушка дневную всегда перекукует

度过黑夜的人，才知道白天的可爱；受过折磨的人，才知道真正的幸福

лишь человек, переживший ночь, понимает, насколько хорош день; только познавший невзгоды понимает, что такое настоящее счастье

[直义] 妻子不是手套: 不能从手上甩掉(抖掉), 不能掖在腰里.
[比较] 即 Жена - не сапог, с ноги не скинешь. 妻子不是靴子, 不能从脚上脱掉.
[例句] Лебедь белая молчит И, подумав, говорит: «Да! Такая есть девица. Но жена не рукавица: С белой ручки не стряхнёшь Да за пояс не заткнёшь». 白天鹅默不作声, 想了一

жена - не рукавица: с руки не сбросишь не стряхнёшь за пояс не заткнёшь

[直义] 白天加黑夜, 一昼夜就完了.
[释义] 指过去单调的生活或毫无目的的生活.
[例句] А я вот что скажу: прожил ты в Узле три недели и ещё проживёшь десять лет - нового ничего не увидишь. Одна каитель: день да ночь - и сутки прочь, а вновь ничего. Ведь ты совсем в Узле останешься? 我要说的是

день да ночь - и сутки прочь

[直义] 先打喜鹊和乌鸦, 然后打白天鹅.
[释义] 先从小的开始, 慢慢地取得经验和技七, 然后就可以获得更大的成绩.
[例句] Противник... молча сходил пешкой. - По грибы не час и по ягоды нет - так хоть по еловые шишки, - продолжаал тот спокойно, погладив бороду, и убил пешку. - Бей ворону и сороку, добьёшь

бей сороку и ворону добьёшься и до белого лебедя

- 哎哟，电视说明天白天40度！那还不把人给热死！
- 是吗 今年夏天这么热，真是万万想不到！

- По «ящику» сказали, что завтра будет 40 градусов! Такой жары не вынести!
- Неужели? Никогда бы не подумал, что это лето будет таким жарким.

- 我白天也想她，晚上也想她。
- 这是爱情 你累不累啊！

- Я днем думаю о ней, ночью думаю о ней. . .
- И это любовь? Расслабься!

[直义] 夜里的杜鹃比白天的杜鹃叫的时间长(叫得好听); 白天的杜鹃叫不过夜里的杜鹃.
[释义] 妻子善于坚持自己的意见, 说服丈夫按其意愿办事.
[例句] Прасковья Илинична день и ночь стала докучать старому, чтобы отправил он в ученье Никитушку... Прасковья Илинична на своём поставила. Правду пословица говорит: ночная кук

ночная кукушка дённую дневную перекукует

没有阳光的白天

пасмурный день

我们白天再谈，好吗？

Поговорим утром, хорошо?

你可能觉得迷雾在白天就够糟了。到了晚上……呼。

Думаете, днем туман сильный? Вот ночью... Уф.

在我了解到是什么样的巫术导致了焚木村的奇怪现象之后，我也就算是了解透彻了。白天，那些农夫们都是好端端的人。但太阳一落山，他们就变成了月怒狼人。

У меня будет полная информация, когда я узнаю, какие чары служат причиной странностей, происходящих в деревне Погребальных Костров. Днем живущие там крестьяне выглядят по-человечески. Но когда солнце заходит, деревенский люд превращается в воргенов Лунной Ярости.

它们在白天的时候会绕着岩浆地带飞。到了晚上，几乎就满地都是了。

Днем их можно встретить вблизи лавы. Ночью же, жуки летают практически повсюду.

但是啊，<name>，永茂林地的那些植物怪却想把这些小孔雀变成大怪物。这些可怜的小家伙原本应该会长成美丽的白天鹅的，哦不对，应该是大孔雀？总之请你快去救救它们！

<имя>, растения в Вечном Цветении превращают павлинчиков в чудовищ, не давая им вырасти в прекрасных лебедей. Ну или в кого они там превращаются. Пожалуйста, помоги им!

噢，而且千万要小心，我之前听见了狼叫。狼通常是不会在白天出来的。

Да, и будь осторожнее. Я сегодня слышала ужасный вой. Обычно волки днем не охотятся.

那个叫艾伯特的男人，白天一直鬼鬼祟祟地在教堂边上打转。

Его зовут Альберт. Он целый день у собора ошивается.

大白天到处闲逛，既没有委托，也没有可以帮助的人…

Бегали весь день, а ни одного поручения, и даже помощь никому не нужна...

是啊，孙女乖巧懂事，跟她一起出来啊，白天什么晦气事儿都一扫而空了，哈哈。

Точно! Гуляю с внучкой - такая славная девочка! С ней я забываю обо всех невзгодах, ха-ха.

这些硬币姑且可以凑一点药钱，当然白天的时候我也有好好工作的！

На эти монеты можно купить лекарства. Конечно, если сложить их с моим жалованьем.

我也说不上来是什么感觉，只觉得脑袋晕乎乎，而且一到白天就困得不行，想拼命撑着不睡，可怎么也顶不住…

Это чувство сложно описать словами... Постоянно голова кружится, и безумно хочется спать... Я пытаюсь бороться со сном, но безуспешно.

不过，白天我还得看店，只有晚上才能做些私事。

Однако днём я должна заниматься магазином. Все личные дела я оставляю на ночь.

等到第二天白天去找朱老板（12点~18点）

Встретьтесь с мистером Чжу на следующий день (12:00 - 18:00)

哼，大白天的就来抢劫，千岩军的叔叔们就在旁边！

Ого! При свете дня! На глазах у Миллелитов...

请在白天工作时间找小昭办理业务

Пожалуйста, обращайтесь к клерку Чжао по рабочим вопросам в рабочее время

怎么？眼馋啦？正巧我现在高兴，白天送完货还有些剩下的肉，拿去拿去！

Что, завидуешь? Я как раз в хорошем настроении. Сегодня я разнёс мясо, и ещё даже немного осталось. Бери, бери!

在无尽的雪原里，生命随时都会被碎骨一般的纯白天地吞噬，连足迹也无法留下。为此，我们每日都在与看不见的敌人战斗。

Среди бескрайних снежных равнин любой проблеск жизни может быть бесследно поглощён этой абсолютной белизной. Поэтому каждый день мы сражаемся с невидимым врагом.

每到白天闭门停业，胡桃便邀请各路博学客卿来为年轻仪倌们说书讲学。

Каждый день после закрытия она приглашает экспертов в разных областях, чтобы те читали лекции молодым служащим.

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность

和常识相反，农夫白天不干活，不是为了躲太阳。是为了躲日间妖灵。

Вопреки популярному мнению, крестьяне делают рабочий перерыв в середине дня, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.

白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。

Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.

地狱犬群在尖岩原四处游荡，白天享受此处严酷阳光，晚间便用自身火光照亮夜空。

Стаи церберов бродят по Полям Шипов, купаясь в лучах сурового солнца, а ночь освещая своими огнями.

由于海温古有繁盛的非法死尸市场，白天用来埋葬尸体的铲子通常就是夜晚将之挖出来的那把。

Благодаря процветающему нелегальному рынку трупов в Хавенгуле, лопата, которой закопали тело днем, выкапывает то же тело ночью.

「不要在白天去探索奥恩遗址。涅司罗有很多眼睛会立刻盯上你。晚上也不要去。那边有薮猫游荡，小心变成它们的晚餐。也许干脆就不去比较好。」 ～因达沙猎人拉塞

«Не стоит шастать в руинах Орна днем. Тебя тут же заметят многочисленные глаза Нетроя. Ночью тоже не ходи. Попадешь на обед сервалам. Наверное, лучше вообще туда не лезть». — Расай, индатская охотница

在白天，生命、法力和耐力恢复速率明显减缓。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

在白天，生命、法力和体力恢复速度明显变慢。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

如墨瑟·弗雷所说，戈鲁姆·埃非常顽固，拒绝透露任何消息。我别无选择，只能选择在白天尾随他看看能不能发现任何可以反过来威胁他吐露真相的把柄。

Как и говорил Мерсер Фрей, Гулум-Ай оказался упрям и отказался сообщить хоть что-то полезное. Мне придется проследить за ним и попытаться найти способ убедить его сказать правду.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是拒誓者成员的男人谋杀了。

Элтрис попросил меня выяснить подробности убийства женщины на маркартском рынке. На нее среди бела дня напал человек, называвший себя Изгоем.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是弃誓者成员的男人给杀了。

Элтрис попросил меня выяснить подробности убийства женщины на маркартском рынке. На нее среди бела дня напал человек, называвший себя Изгоем.

白天黑得跟夜晚一样！到底发生什么事？

Днем темно, как ночью! Что происходит?

现在明明就是白天……为什么外面那么黑暗？

Сейчас ведь день... А почему так темно?

……但是只是在……白天的时候？

...но только... днем?

当然，味道是很好。只有一个问题。你说喝下之后在黑夜里看东西会跟白天一样清楚。你猜怎么着？没有效。

Да, на вкус великолепно. Одна проблема. Ты сказал, что как его выпьешь, видишь в темноте. Знаешь что? Не работает.

如果你想交易，白天时来见我。

Если хочешь торговать, приходи днем.

我们只在白天交易，陌生人。晚上，大都在长屋休息。

Мы ведем торговлю только при свете дня. Ночью все спят в общем доме.

你有什么不服的吗？去跟他说吧。白天你会在遗迹前面找到他。沿通道走就会看到了。

Не нравится - сходи и выскажи все ему самому. Днем его можно найти у развалин. Это вниз по тоннелю.

我的家人基本都待在长屋里。如果你要交易的话白天来。

Почти все мои родичи в общем доме. Приходи днем, если хочешь поторговать.

现在外面是白天还是夜晚？我没有时间概念了。

Там снаружи день? Или ночь? Здесь внизу все одно...

嗯，我们得确认好，无论白天还是黑夜，都要让巡逻队保持警戒。

Что ж, отряди людей днем и ночью патрулировать коллектор, на всякий случай.

白天跟黑夜一样。发生了什么事？

Днем темно, как ночью! Что происходит?

现在是白天……为什么外面这么黑暗？

Сейчас ведь день... А почему так темно?

当然，它味道很好。只有一个问题。你说喝下它之后在黑夜看东西会和白天一样清晰。你猜怎么着？完全无效。

Да, на вкус великолепно. Одна проблема. Ты сказал, что как его выпьешь, видишь в темноте. Знаешь что? Не работает.

你有什么不服的吗？去跟他说吧。白天你会在遗迹前面找到他。只要沿隧道下去。

Не нравится - сходи и выскажи все ему самому. Днем его можно найти у развалин. Это вниз по тоннелю.

嗯，我们得确认好，无论白天还是黑夜，都别让巡逻队闯进来。

Что ж, отряди людей днем и ночью патрулировать коллектор, на всякий случай.

他们是白天出现的恶魔，在日正当中的时候出现。连小孩子都知道。

Полуденицы? Это такие полуденные демоны, которые появляются, когда солнце в зените. Это даже дети знают.

沙尔勒||在维吉玛的神殿区住著一位叫沙尔勒的赃物贩子。他拥有许多属于贝连迦尔的东西，同时也交易非法物品。那赃物贩子是个可憎的家伙，满嘴都是脏话。白天可以在他的店铺找到他，就在神殿区一栋屋子内。

Талер||В Храмовом квартале в Вызиме живет скупщик краденого по имени Талер. У него находится много вещей, которые принадлежали Беренгару. Также он торгует запрещенными товарами. Этот барыга - отвратительный человек, ругается как сапожник. Днем его можно найти в его лавке, в одном из домов Храмового квартала.

贸易区||感谢我的安全通行证，尽管在紧急状况之下，大白天时我仍能在维吉玛的街道上走动。

Купеческий квартал||Благодаря охранной грамоте я могу ходить по улицам Вызимы днем, невзирая на чрезвычайное положение.

我和我儿子在白天所建造的东西每晚都会被破坏！我打赌是该死的微小人干的！

Рок довлеет надо мной. То, что мы с сыном возводим за день, быстро разрушается ночью! Я готов поклясться, что это проклятые домовые!

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

要买些什么吗？在大白天洗劫我吧，来吧！

Я уже целую вечность торчу здесь, перед этими воротами. Подходи, хочешь что-нибудь купить? Грабь меня среди бела дня, давай!

沼泽||在维吉玛跨越湖的另一边，有一处广大的湿地，小型人类聚落以此为家，同时多种怪物也在此出没。那里即使在白天也不安全。水鬼或是血蛭怪随时都可能从暗沈的水里跳出。休闲旅行者应该要小心会使人迷惑的烟魔，它们有将大意的冒险者一步步诱进沼泽，直到他们被泥巴吞没而死的癖好。若要来到沼泽，就必须在维吉玛的河堤雇个渡船夫，然后乘船越过湖面。

Болота||На другом берегу озера, у Вызимы, простираются обширные топи. Эти места стали домом для небольших людских общин, а также для всякого рода чудовищ. Опасность подстерегает здесь на каждом шагу, даже днем. В любой момент из болотной жижи может выпрыгнуть утопец или пиявка. Также стоит остерегаться болотных огоньков, заманивающих неосторожных путников в непроходимые топи, все дальше и дальше, пока они не завязнут в жиже и не утонут. Попасть сюда можно, наняв перевозчика на дамбе в Вызиме и переплыв озеро на лодке.

我在白天操练，晚上站岗。这是什么生活啊…

Днем на учениях, ночью в карауле. Что за жизнь...

要跟队长谈话的最好时机是在白天。他在晚上很难找到。

С капитаном лучше всего поговорить днем. Ночью его трудно найти.

哈尔恩最近被微小人所困扰。晚上他们会破坏他白天修的墙。

Харна одолевают домовые. Каждую ночь они разрушают мост, который он потом целый день ремонтирует.

在夜晚，微小人把桥梁弄坏。然后杭恩就得在白天把它修好。

По ночам домовые разбирают мост, а Харну потом приходится чинить его днем.

现在它们有一个人高并长著粗大的树枝！还好白天的时候它们深埋在土中，但我已经怕到不敢靠近。

Они теперь здоррровые! В человеческий рост, и ветки такие большие! К счастью, они днем в землю зарываются, но все равно я боюсь к ним близко подходить.

死亡，丹德里恩。阿丽娜已经死了，而她的灵魂白天在原野间游荡。因此我们得让她瞭解自己已经不是活人。

О смерти. Дух Алины витает в полях. Она должна осознать, что она мертва.

我白天睡午觉的时候不会，但是晚上…我会做奇怪的梦。

Когда я сплю днем, нет, но ночью... Мне снятся странные сны.

知道吸血妖鸟白天睡眠的地方吗？

Тебе известно, где стрыга спит в дневное время?

我们不会抱怨的。在白天工作，夜晚说故事和玩骰子。

Нам не на что жаловаться. Целый день мы трудимся, а по вечерам слушаем легенды и играем в кости.

如果你有欠人钱，你会在大白天大摇大摆地走动吗？

А если бы у тебя были долги, стал бы ты расхаживать, как индюк, при свете дня?

夏妮||夏妮白天在圣雷比欧达医院工作，晚上都待在她位于神殿区的寓所。她讨厌人们在工作时打扰她，所以最好是晚点再到她家拜访。

Шани||Шани днем работает в лечебнице Лебеды, а вечера проводит в своей комнате в Храмовом квартале. Она терпеть не может, когда ее отвлекают от работы, так что лучше навещать ее со всеми важными вопросами по вечерам, дома.

白天与布林乔夫碰面

Встретиться с Бриньольфом при свете дня

在白天与布林纽夫碰面

Встретиться с Бриньольфом при свете дня

我们应该明天再来，等完成白天的工作之后——晚上9点，怎么样？

Надо вернуться завтра после работы. Как насчет 21:00? Подходит?

白天一般都是那些小孩……最近我看见很多醉酒的工人在瞎晃。一定是因为罢工的事吧。

Днем там обычно эти дети... А в последнее время там было много пьяных рабочих. Должно быть, из-за забастовки.

是的，人们努力伏案工作着。大楼里的灯光始终那么明亮，让他们很难分辨现在是白天还是黑夜。谁知道他们什么时候会出来？

Да, с головой ушедшие в работу. Они склонились над своими столами и не знают, день сейчас или ночь, потому что освещение в этом здании всегда ровное и яркое. Кто знает, когда они выйдут?

但是他为什么要白天睡大觉呢？

Но почему он спит посреди бела дня?