白天一条虫，晚上一条龙
báitiān yītiáo chóng, wǎnshang yītiáolóng
днем - червяк, вечером - дракон (о человеке, не активном на работе, который становится оживленным после окончания рабочего дня)
пословный:
| 白天 | 天一 | 一条 | 条虫 |
1) единица как число неба (начало начал, первое нечётное число)
2) кит. астр. Тяньи (название звезды, также миф. божества северного полюса неба)
|
1) один, одна штука, одна вещь
2) жарг. 1 кг наркотика
|
| ， | 晚上 | 上一条 | 一条龙 |
1) единая цель; непрерывная цепочка
2) длинный ряд; очередь
3) см. 一条龙服务
4) дракон (один из вариантов игры в китайское домино с расположением костей в непрерывный ряд)
|