…直到前段时间我被白术先生查出已经病入膏肓，那时我才彻底想明白…什么工作、事业都是天上的浮云！

...Так бы всё и продолжалось, если бы господин Бай Чжу не обнаружил, что дни мои сочтены. Тогда я понял, ерунда эта ваша работа!

她离开了一段时间，在大连过夏天。

Она уехала на время, провела лето в Даляне.

这段时间里有什么不明白的，都可以来问姐姐喔。

Обращайся ко мне, если тебе что-то понадобится.

一天的时间白白地过去了

весь день пропал

请在白天工作时间找小昭办理业务

Пожалуйста, обращайтесь к клерку Чжао по рабочим вопросам в рабочее время

罪恶弥天在一段时间内持续造成伤害并削减护甲

«Пучина греха» периодически наносит урон противникам и ослабляет их броню.

我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗?

Can we hope for a continuance of this fine weather?

昨天晚上是我很长一段时间以来玩得最愉快的夜晚。

Last night was the most enjoyable time I’ve had in a month of Sundays.

「我在教团待了一段时间，但我受够了整天听人指挥。」

«Я провела некоторое время в Легионе, но целый день выполнять приказы — это не для меня».

在暗影星座加护下的人可以隐形一段时间，每天一次。

Благословленные знаком Тени могут раз в день надолго становиться невидимыми.

每天一次，处于暗影星座影响下的人可以隐形一段时间。

Благословленные знаком Тени могут раз в день надолго становиться невидимыми.

老天，我还投了两次给市长。他这段时间都是学院的人？

Я же за этого мэра два раза голосовала. А он все это время был агентом Института?

白天我没有足够时间让每个人都接受治疗。

В сутках слишком мало часов, я не успеваю всех заштопать.

你必须在这段时间里查明真相，遗憾的是今天是不太可能了。

Однажды определенно надо в этом разобраться. Увы, вряд ли сегодня.

是啊，她为了这件事，有好长一段时间天天打扮得花枝招展的。

Да, она к этому готовилась уже давно.

现在外面是白天还是夜晚？我没有时间概念了。

Там снаружи день? Или ночь? Здесь внизу все одно...

望雅小姐前几天离开的时候，清昼先生说还要在这里待一段时间。

Несколько дней назад Ван Я ушла, а Цин Чжоу предпочёл ещё ненадолго остаться.

时间流逝，并不会出现在黑夜或白天。你说的不合理。

День приходит ночью или утром? Не клеится.

白漫城的历史起自勇士之家，战友团的大厅。在很长一段时间内，它是山头上唯一一栋建筑。

История Вайтрана берет начало от Йоррваскра, зала Соратников. Долгое время он был единственным зданием на горе.

父母说，我说话倒相当清醒，可是对我来说，在事故发生后的那段时间，我头脑中完全是一片空白。

My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.

随着时间的不同，一般白天的用气量会高于夜晚；随着季节的不同，一般冬季的用气量会高于夏季

По периодам времени, дневное потребление газа обычно превышает ночное, по сезонам, потребление газа зимой обычно выше, чем летом

在很多年前的某段时间里，只要有人接近那里，就会引来从天而降的火球。

Много-много лет назад были времена, когда на любого, кто подходил к древнему Мондштадту, с небес обрушивались огненные шары.

噢，你醒了。你昏迷了很长一段时间，可让我担心了。我甚至考虑给你弄点白蜂蜜 ，就是用蹄子挺不方便。

О, ты очнулся. Я уже начала беспокоиться. Думала, может, Белого меду тебе дать? Только мордой это сделать не так-то просто.

呃……因为过了一段时间，我父亲发现了我的作为。某天晚上他跟我摊牌，要我做出选择。

В общем, в конце концов папашка узнал, чем я занимаюсь. Он пришел ко мне как-то вечером и предложил выбор.

那些人追踪了一段时间，围着小木屋筑起了一道结界。自那时起，我们就再也没有见过白女巫或阿尔米娜了。

Вскоре после этого сюда пришли они и окружили избушку этим барьером. С тех пор мы не видели ни Белую ведьму, ни Альмину.

你今天做的很好，<name>。现在这帮死忠有段时间都不能惹是生非了，嘿嘿。

Ты прекрасно <поработал/поработала>, <имя>. Этим лоялистам еще долго не придет в голову устраивать нам неприятности, хе-хе.

我的妻子青莲天生就体弱多病，前段时间更是大病了一场，直到现在都还没有康复…

У моей жены Цин Лянь слабое здоровье и она частенько хворает. В последнее время ей становится только хуже...

在暴风持续的那段时间里，我每天晚上都要把碗碟倒放，免得第二天起来里面积满了灰。

Во время бури я каждый вечер переворачивала всю посуду, иначе её бы заполнила пыль.

没错。有个从龙桥镇来的邮差要去蓝宫那边，他在这里待了一段时间，就是前两天的事。

Это так. Недавно тут остановился гонец из Драконьего Моста по дороге в Синий дворец.

没错。有个从龙桥镇来的信使要去蓝宫那边，他在这里待了一段时间，就是前两天的事。

Это так. Недавно тут остановился гонец из Драконьего Моста по дороге в Синий дворец.

那么，呃……艾丝翠德可这段时间怎么样了？告诉她有时间过来串串门。我们可以喝一杯，然后聊聊天。

Ну и... как дела у Астрид? Пусть заглянет как-нибудь. Выпили бы вместе. Поболтали.

“好吧。”她翻了翻白眼。“我喜欢她，她也喜欢我，我们互相喜欢了那么一段时间，我知道的——我们甚至还上过一次床。没错，在那次之后我觉得也许我们俩能成。”

«Ладно, хорошо». Она закатывает глаза. «Она мне нравилась. И я нравилась ей какое-то время, я уверена. Мы даже разок подурачились. И, да, я начала думать, что, возможно, из этого что-то получится».

我负责白天守卫。晚间时刻换班，就跟上个月一样。你也一样，布朗，所以抱怨就省了。

Мне снова досталась охрана. Меняемся ночью, как и в прошлом месяце. Даже ты, Браун, так что не ной.

但就在前段时间我从无妄坡回来之后，我就觉得很不舒服，而且每天晚上的梦里，狼哥都会出现。

Но после одного такого визита на склон Уван мне стало как-то нехорошо. Теперь мне каждую ночь снится Большой Г.

这种情绪被称为“前世纪怀旧”——是对世纪之交之前一段时间的思念。就算50年后的今天，也挺常见的。

Это называется ∗предвековая ностальгия∗ — тоска по периоду до начала века. Она распространена даже теперь, спустя пятьдесят лет.

…他还老是对其他年轻女孩笑眯眯的，虽说我观察一段时间后发现的确只是普通听众，不过指不定哪天就…

Он постоянно улыбался и подмигивал молодым девчонкам. Я за ним немного понаблюдала. Они на самом деле были просто публикой. Но не факт, что в один прекрасный день он бы не...

我有太多时间体味过那相反的情况，以至于不想再有一个被憎恨镂空的白天，被孤寂镂空的夜晚。

Я слишком долго провела на обратной стороне, чтобы и дальше опустошать себя ненавистью. Я больше не хочу одиноких, пустых ночей.