посл. 白得的东西不挑剔

白得的 báidéde, 免费[的] miǎnfèi[de]

на даровщинку - 白得的; 不花钱[地]

даром получить - 白得

〔副〕(到)发青(程度). ицо у не было ～ бледное. 她的脸苍白得发青。

он рано стал седеть - 他的头发白得太早

1) разг. (даром) 不花钱的东西, 白得的东西

на халяву - 免费, 白得, 无偿

получить безвозмездно (незаслуженно)

他的头发白得 太早

он рано стал седеть

他的头发白得早

Он рано стал седеть

[直义] 送给的马不看牙口.
[释义] 对赠给(或白得)的东西不要表示不满意; 白得的东西不要挑剔.
[例句] Прибежал... и своим дядин подарок, часы, показываю. Маменька посмотрела и говорит: - Что ж...очень хороши, - и повесь их у себя над кроватью... А тётенька отнеслась ещё с критикой: - Зачем же э

даровому дарёному коню в зубы не смотрят

皮肤苍白得没有血色

смертельно бледная кожа без намека на румянец

她的脸苍白得发青

Лицо у нее было досиня бледное

灵思之神刻拉诺斯赐予的思考突破，有可能直白得惊人。

Керан, бог прозрения, помогает исследователям пробить барьеры — иногда в буквальном смысле.