白脸儿
báiliǎnr
кит. театр. белая маска (грим отрицательных персонажей); амплуа злодеев
bái liǎnr (变)bái liǎr
相传唐太宗时,魏徵在梦中斩下龙王的头,龙王便向太宗索命,闹得鬼哭神号。幸有秦叔宝和尉迟恭全身披挂,把守宫门,才镇住邪祟。后太宗便将二人的像绘在门上,以代真人守卫,二人乃成为门神。后世遂称秦叔宝为「白脸儿」。
亦称为「白将军」。
примеры:
这个人是白脸儿曹操
он нечестный человек
你想干嘛?你这小白脸,想活命就滚远点儿。
Че тебе надо, сука бледная? Вали отсюда. Тебе жить надоело?
пословный:
白脸 | 脸儿 | ||
лицо
|