白费心机
báifèi xīnjī 
обр. напрасно стараться; напрасный труд
báifèi xīnjī
обр. напрасно стараться; напрасный трудБезнадежное дело
зря ломать голову и мучиться; тщетно пытаться
bái fèi xīn jī
scheme in vain; bother one's head for nothing; make futile efforts; rack one's brains in vainbáifèixīnjī
scheme/plan to no availпримеры:
你不要白费心思。
You needn’t bother your head for nothing.
总想着那些可能发生的事情只是白费心思，让我们友谊保持下去吧。
Не вижу смысла говорить о том, что могло бы быть. Но мне бы хотелось, чтобы наша дружба не пострадала.
「如果有可靠的工具可用，何苦要白费心力来推测？」 ～维多肯领事欣娜
«Глупо строить догадки, когда под рукой есть точные средства». — Синна, консул ведалкенов
пословный:
| 白费 | 费心机 | ||
напрасно (зря) затрачивать (тратить), проживать без толка
|