白银书
_
коллекционное издание, ornately printed book meant as a collectors item rather than for reading (synonymous with corruption)
bái yín shū
valuable book decorated with silver, gold and jewels etc, commonly regarded as a disguised form of bribeпримеры:
卢瓦克,白银谷的祭司,给了我们一本书,说如果我们读了这本书,我们也许就能加入圣洁教。
Лоик, жрец из Силверглена, дал нам книгу, чтобы мы изучили ее и присоединились к Непорочным.
在斯坦索姆深处,档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。
В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.
пословный:
白银 | 银书 | ||
1) серебро; серебряные деньги
2) Байинь (городской округ в провинции Ганьсу, КНР)
3) вм. 铁冬青
|