百万分之……

part per million

примеры:

微米(一米之百万分之一)

мк микрон

百万分之一容量(容积)

число частей на миллион по объему

国际百万分之一地图

millionth-scale map of the world

国际百万分之一世界地图

international map of world on million scale

百万分之一比例的国际世界地图

Международная карта мира в масштабе одной миллионной

百分之六

6 per cent

百分之五

five percent

百分之十

10%

百分之百的

hundred-percent

百分之三

три процента

百分之五弱

меньше пяти процентов

降低百分之

снижать цену на... процентов

提高百分之

повышать цену на... процентов

对...百分之比

в процентах к чему-либо

百分之百正确

прав на все сто

百分之五十

пятьдесят процентов, 50%

(他)百分之百正确

Прав на все сто

减少百分之十

cut down by ten percent

节省百分之十

сэкономить десять процентов

百分之百地出席

стопроцентная явка

减低百分之十

be lowered by ten percent

十全十美; 百分之百

на все сто

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

百分之一当量的

centinormal

百分之三的溶液

трёхпроцентный раствор

百分之三的收入

трёхпроцентный доход

有百分之百的把握

быть абсолютно уверенным; иметь стопроцентную уверенность

百分之六十以上

свыше 60%

百分之百; 完全地; 十足地

На все сто процентов

这是百分之百的谎话!

That’s an out-and-out lie!

获百分之九的利息

get 9 per cent interest

百分之五十的规则

fifty percent rule

百分之百的人出席了

Явка была стопроцентная

百分之百的完成计划

стопроцентное выполнение плана

物价降低百分之五

цены снизились на 5%

物价降低了百分之十

цены снизились на

增长百分之一的数值

number of one percent increment

减发…百分之五十奖金

депремировать кого на 50 процентов; депремировать на 50 процентов

缩减开支百分之十五

cut back (on) expenditure by fifteen percent

1)很好地, 非常好; 2)完全地, 百分之百地

На все сто

你自己百分之百地相信吗?

Are you a hundred per cent convinced yourself?

很好地, 非常好; 完全地, 百分之百地

На все сто

比上一年增长百分之五十

по сравнению с предыдущим годом увеличиться на 50 процентов

百分之…的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

英语兼类词将近百分之九。

In English, close to 9 percent of the words belong to more than one (grammatical) category.

留百分之二十作机动开支

keep back 20% for extras

计划超额完成了百分之十

план выполнен с превышением на десять процентов

百分之……的学龄儿童都已入学

сколько процентов детей школьного возраста поступило в школу

少数民族占人口的百分之六。

The minority nationalities account for six per cent of the population.

完全地; 十全十美; 很好地; 非常好; 百分之百地; 百分之百

на все сто

打八折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售

продажа со скидкой в 20%

让价百分之十出售货物; 打九折出售

продать товар с уступкой в 10%

扣除非生产性开支的百分之十

take ten percent off the nonproductive expenses

劳动的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

这一天他完成了定额的百分之一百二十.

В этот день он выработал сто двадцать процентов нормы．

这张地图的比例尺是四十六万分之一。

Масштаб этой карты 1: 460000.

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

天才是百分之一的灵感加上百分之九十九的努力。

Талант - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов старания.

当时唐军百分之三十的骑兵佩戴唐直刀

в то время 30% конницы танской армии носили на поясе меч танчжидао

厘复合词第一部在公制中表示百分之一

санти... (с)

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

пословный:

百万分之	……
bǎiwàn fēnzhīмиллионная доля; (частей) на миллион

начинающиеся:

百万分之……份