百问不烦
bǎiwěnbùfán, bówěnbùfán
терпеливо отвечать на все вопросы [и охотно показывать (подавать) всё, что есть]; всегда и во всём идти навстречу
непрерывно спрашивать
bǎiwènbùfán
answer many questions without irritationпримеры:
百问不厌,百拿不烦
(of a shop assistant) patiently answer any questions the customers ask and show them any goods they what to see
营业员耐心为顾客服务,做到百问不厌
Служащие магазина терпеливо обслуживают покупателей и неустанно отвечают на вопросы
问不烦啊,你还是回去玩你的洋娃娃吧。
Только не это. Лучше иди в куклы играй.
пословный:
百 | 问 | 不烦 | |
1) спрашивать; справляться о чём-либо
2) интересоваться; уделять внимание
3) допрашивать
4) вопрос
|
1) 无须烦劳。
2) 不急躁。
3) 不烦冗。
|