1) 以妈妈的名义发誓, 发誓是正确的

2) 用...的名义

купить дом на имя жены - 用妻子的名义买房

заключить договор от имени банка - 以银行的名义订合同

3) (от своего имени) 代表自己 dàibiǎo zìjǐ; 以个人的名义 yǐ gèrénde míngyì

代表...的名义

от имени...

我以圣父、圣子、 圣灵的名义为你施洗

я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа

用妻子的名义买房

купить дом на имя жены

以银行的名义订合同

заключить договор от имени банка

以...的名义

от имени...

股份的名义价值

номинальная стоимость доли

用他个人的名义

от своего имени

假借他人的名义

прикрываться чужим именем

盗用...的名义

usurp the name of ...

假借...的名义

[прикрываться] именем (чего-л. или кого-л. )

以自己的名义

in one’s own name

以中国代表团的名义

in the name of the Chinese Delegation

那本词典以朗曼公司的名义出版。

That dictionary is published under the Longman imprint.

以人道的名义

in the name of humanity

以他妻子的名义做生意

do business in his wife’s name

他以自己的名义支持该事业。

He lent his name to the undertaking.

以我们的名义

от нашего имени

刑事判决以俄罗斯联邦的名义做出

постановление приговора именем Российской Федерации

1. 比喻用好的名义做幌子, 实际上兜售低劣的货色.
2. вывешивать баранью голову, чтобы продавать собачье мясо
3. продавать собачье мясо под вывеской с бараньей головой
4. под благовидным предлогом творить чёрные дела
5. сплошной обман
6. чистое надувательство
7

挂羊头 卖狗肉

以我的名义

от моего имени

我要你以玛格汉氏族的名义，杀死你遇见的所有石拳食人魔。

Я хочу, чтобы ты <выследил и уничтожил/выследила и уничтожила> всех огров в этих расщелинах. Во имя магхаров!

以卡兹格罗斯的名义发誓，这儿真是炙热难耐！我没有理由责怪先前撤离的队伍，但是大伙儿心里明白，迫使他们离开的并不是热浪。唔，这帮家伙不愿意承认罢了，他们是因为惧怕黑钉才撤离的。

Жарковато здесь, клянусь огненным чревом Казгорота! Вполне понимаю первую экспедицию, которая отсюда сбежала. Впрочем, все знают, что сбежали они не из-за жары. Их выжила черная браконида, хотя, конечно, они в этом ни за что не признаются!

充当起辩护者的角色吧。去祖尔格拉布寻找权力珍宝。杀死哈卡的爪牙，以部族的名义复仇。你会得到奖励的。

Стань одним из наших блюстителей! Найди Знаки Силы в ЗулГурубе. Соверши возмездие от имени нашего племени и уничтожь прислужников Хаккара. Ты будешь <награжден/награждена>.

向霜刃豹证明你的忠诚吧；以霜刃豹女王希洛塔姆的名义杀死那些巨人！

Докажите вашу лояльность – убейте этих великанов во имя королевы ледопардов, Ши-Ротам!

坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

以神圣森林的名义拿起武器，<class>。熊怪的巢穴就在这条通往北边的路旁。去除掉那些瘤背伏击者，然后再回来向我报告。

Возьмись же за оружие во имя священного леса, <класс>. Их логово находится где-то над этой северной дорогой. Убей душителей из племени Кривой Сосны и возвращайся ко мне.

我现在交给你最后一个任务，<name>。以正义的名义，审判萨尔图斯！当然，考虑到它所犯下的重罪，它唯一能得到的判决就是死刑！把它的一只爪子给我带回来作为它已死的证据。

Сослужи мне последнюю службу, <имя>. Зарлозуба надо предать правосудию. А если принять во внимание тяжесть его преступлений, правосудие здесь может быть только одно: смерть на месте! Убей его и в доказательство принеси мне один из его когтей.

如果铁环还需要火药粉的话，以麦格尼的名义，就再给他送一批过去！我已经派了一个信差把我的许可交给塞尔萨玛的吉恩·角盔，让他负责准备火药和其它物资。

Если Сталекруту нужен порох, то, именем короля Магни, он его получит! Я уже отправил вестника в Телcамар с соответствующим приказом Джерну Шлеморогу. Он подготовит груз пороха и прочих припасов для Сталекрута.

一些迪菲亚路霸最近一直在避开我们，到处作恶。根据我手下最可靠的探子们的线报，这些迪菲亚路霸通常沿着从这里到西部荒野南部的道路打家劫舍。我们觉得他们现在应该就躲在南部的山丘那边，计划着下一步的行动。以人民军的名义，去杀死那些家伙。

Некоторые члены Братства Справедливости от нас ускользнули. Один из моих разведчиков, которому я очень доверяю, сообщает, что члены этого братства грабят и разоряют деревни вплоть до Южного Западного Края. Мы считаем, что они скрываются в Холмах Кинжалов, замышляя новые бесчинства. Убей этих негодяев от имени народного ополчения.

求求你了，<name>。我知道你在寻找阿鲁高的踪迹。我以我父亲的名义发誓，一定会帮助你杀掉他。

Прошу тебя, <имя>! Я знаю, что ты собираешься убить Аругала. Клянусь могилой своего отца, я помогу тебе осуществить задуманное.

铁矮人是我们在诺森德最难缠和最讨厌的敌人之一。无论我们走到哪里，他们都以洛肯的名义来和我们交战。

Железные дворфы были и остаются нашими самыми организованными и жестокими конкурентами за влаcть в Нордсколе. Куда бы мы не сунулись, они всюду преследуют нас с именем Локена на устах.

以尼耶尔前哨站守卫的名义，我受命让所有壮丁前往麦尔金斯下士处报到。

Именем стражи Высоты Найджела мне приказано отсылать всех способных держать оружие союзников прямо к капралу Мелкису.

托卡拉尔的传说就到这里结束了。它将以黑暗女王的名义，成为一件为生者带来死亡的武器。

Здесь заканчивается история Тролкалара. Он будет орудием, во имя Темной Госпожи несущим смерть всему живому.

莎希催我准备一些饮料，说今天晚些时候会有一场以你的名义举办的聚会。

Хамми сегодня устраивает банкет в твою честь и попросила меня отгрузить ей по этому случаю "Каджа-Колу".

部落为我们恶齿部族做了很多，我们不能知恩不报。其他森林巨魔部落后撤的时候，我们则要以部落的名义积极出击，夺取更多的土地。

Орда сильно помогла нам, а мы не нахлебники. Другие племена лесных троллей отброшены, и мы сможем завоевать новые земли во имя Орды.

以酋长的名义，赶紧杀掉塔拉加曼！Loktar ogar！

Скорее избавь нас от Тарагамана, именем Вождя! Локтар огар!

带着这本书前往奎尔德拉之冢。它就在冰冠冰川银色比武场的南边。麦雷昂会等着你。如果他能鉴别出这把剑，我们就能以艾萨斯·夺日者的名义拥有它，让达拉然和联盟都明白，进攻巫妖王的冲锋将由我们来统率。

Твой путь лежит в покой КельДелара, что на юге от ристалища Серебряного Турнира в Ледяной Короне. Миралий будет ждать тебя вместе с мечом. Чем быстрее мы сможем распознать этот клинок, тем скорее сможем им овладеть и обратить против Короля-лича во имя Этаса Похитителя Солнца. Мы должны показать Даларану и Альянсу, кто достоин возглавить эту битву.

终于，你成年了，<name>……是以部落的名义上战场的年纪。为了酋长的荣誉去征战吧。

Вот ты наконец-то и <вошел/вошла> в возраст, <имя>... в возраст сражений во имя Орды. Пора добывать славу для Вождя.

到北方去，杀死你能找到的辛迪加雇佣兵，以被遗忘者的名义占领诺斯弗德农场。把他们的血石护符带给我，作为征服的证据。

Отправляйся на север, убей всех наемников Синдиката, какие тебе встретятся, и объяви Северное поместье принадлежащим Отрекшимся. В доказательство своей победы принеси мне амулеты из кровавого камня.

去吧，以瓦尔基拉的名义，迎接你的命运！

Иди же и взгляни в лицо своей судьбе во имя валькир!

你是组织的领袖，其他的猎人都将依赖你的引导。许多人都愿意为你效力，以隐秘通途的名义履行使命。

Ты <предводитель/предводительница> нашего ордена, и другие охотники видят в тебе <покровителя/покровительницу>. Многие хотели бы принести тебе клятву верности и самоотверженно продолжать дело Незримого пути.

我曾经以血色十字军的名义犯下了许多的罪行。我失去了希望，准备自裁以谢罪，但你出现在了我的面前！你给了我赎罪的机会。

А ведь у меня уже почти совсем не оставалось надежды. Мне казалось, после всего, что натворил Алый Натиск, я заслуживаю только смерти. Но потом <появился/появилась> ты! Это мой последний шанс на спасение.

去吧，以联盟的名义，给我把那个港口拿下！

Ступай! Захвати эту гавань для Альянса!

那些人齐聚在德纳修斯大帝和典狱长的名义下，与我们刀兵相向，背弃了我们所有人。

Те, кто выступил против нас под знаменем сира Денатрия и Тюремщика, бросили нас всех погибать.

你终于长大啦，<name>……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻<class>指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
∗Калтунк меряет вас взглядом.∗
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
∗Калтунк хохочет.∗
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

至于你，就只是想借考古的名义发财吧！

А ты... Для тебя археология - лишь способ разбогатеть!

（不，就是想借考古的名义发财吧…）

(Нет, ты используешь археологию ради наживы...)

也就是说，是深渊教团先做好了腐蚀的准备，再以试炼的名义，把「王狼」唤醒？

Ты хочешь сказать, что орден Бездны подготовил всё для порчи сознания Борея, а потом заманил его под предлогом вызова на битву?

假借公家的名义以谋取个人的私利

использовать служебный статус, чтобы заполучить личную выгоду

以至冬女皇陛下的名义，原谅你们这些乡野之辈没什么见识。现在，恭听我的名号——

Так и быть, я прощаю вас, деревенских пней, во имя Царицы. Слушайте внимательно, ведь я...

这样吧，不以凝光大人的名义，而是以我的名义…指引你「黄金」的意义，祝财运亨通。

Позволь раскрыть тебе подлинное значение «золота». Я делаю это от своего имени, а не от её. Да пребудут с тобой богатство и процветание.

什么在路边装作受伤的人，以请求治疗的名义接近路人，然后对路人伺机下手之类的…

Притвориться раненым, под предлогом просьбы о лечении приблизиться, выждать подходящий момент, и... И всё такое...

“以诸神的名义，猎魔人，你把这鬼东西拿来干嘛？！‘我要那畜生的脑袋！’这句话不过是打个比方！”

За каким дьяволом ты мне эту падаль приволок, ведьмак? «Принеси мне голову чудовища», — это была лишь гребаная фигура речи!

以我胡子的名义，真的吗！

Клянусь бородой!

以圣光的名义，卡尔！看看我们到哪儿了！

Свет тебя побери, Карл! Ну и куда нас занесло?!

以太阳之力的名义！

Призываю силу солнца!

以主人的名义，杀光他们！

Убивайте во имя господина!

以艾泽拉斯的名义，你究竟准备怎么活下来？等等，我们是在外域……

Да мы так весь Азерот разнесем! Хотя постой, мы же в Запределье...

我会以你的名义挥舞这把强大的剑。

Я использую этот меч, чтобы прославить тебя.

乌石镇的人们听说过密拉克这个名字，说在岛屿中央附近有座以他为名的神殿。我得找到他，并查明为什么有人会以他的名义攻击我。

Жителям Вороньей Скалы знакомо имя Мирака - они говорят, что ему посвящен храм в центральной части острова. Мне стоит отправиться туда и выяснить, почему на меня нападают, выкрикивая имя Мирака.

我在索瑟海姆上找到了密拉克的神殿。现在我得设法找出为什么有人要以他的名义来杀我。

Теперь я знаю, где находится храм Мирака на Солстейме. Понять бы еще, почему какие-то люди пытаются убить меня по его поручению.

鸦石镇的人们听说过密拉克这个名字，说在岛屿中央附近有座以他为名的神殿。我得找到他，并查明为什么有人会以他的名义攻击我。

Жителям Вороньей Скалы знакомо имя Мирака - они говорят, что ему посвящен храм в центральной части острова. Мне стоит отправиться туда и выяснить, почему на меня нападают, выкрикивая имя Мирака.

我用了毕生的时间来追查那个传说……直到我那该死的学徒从我这里偷走一切，而且还用自己的名义去发表。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

我向莫拉格·巴尔宣誓效忠，以祂的名义之下，牺牲了数以千计的无辜之人。

Я поклялся в верности Молагу Балу и принес ему в жертву тысячу невинных.

那么以领主的名义，我任命你为苍原男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Белого Берега. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为佛克瑞斯男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Фолкрита. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为雅尔陲男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Хьялмарка. Поздравляю.

那么以领主的名义，我允许你拥有这片土地的使用权。

Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.

以众神的名义，我觉得自己能像压核桃一样，轻松碾碎巨人的脑袋。

Богами клянусь, да я великану голову расколю, как орех.

以神灵的名义，让这些矿坑规模小一点这样我们就可以快点干完！

Боги милосердные, пусть шахта окажется маленькой и все займет пару минут.

以舒尔的名义，没关系。那些古老的政策随着法师公会一起消亡了，况且我们本来也没有执行过。

Во имя Шора, конечно же нет. Эти архаичные запреты умерли вместе с Гильдией магов, да здесь они никогда и не действовали.

以神的名义，你究竟在做什么？

Во имя всех богов, что ты делаешь?

拿上这把强大的破晓者，用它去根除这世界黑暗角落里堕落的灵魂。以我的名义挥舞它，将我的圣德带往更多的地方吧。

Возьми Сияние Рассвета, и с ним выжигай злодейство в темных уголках мира. Владей им от моего имени, и мое влияние вырастет.

我玩这场猎杀游戏已将近有二十年了。以拒誓者的名义屠杀年轻人们。而如今我累了，非常累。

Вот уже двадцать лет я веду эту игру. Отправляю молодых и наивных на верную смерть. И все во имя Изгоев. И я устал. Я так устал.

他们说婚礼是迈向和平的第一步。以朔尔的名义，谁想要和平？呸。

Говорят, эта свадьба - первый шаг к миру. Да кому нужен этот мир, во имя Шора? Пфф.

是的。这是个圣坛。人类会以我的名义在这里献祭可悲者。弱者会被强者施虐。

Да. Это алтарь. Люди будут приходить и приносить мне в жертву презренных. Сильные накажут слабых!

以伊斯米尔的名义，不管你要什么，只要是轻便而强韧的，我都能铸造。

Если тебе нужно что-то простое и надежное, клянусь Исмиром, я выкую это!

以首领法令的名义，我命令你停下！

Именем ярла, приказываю тебе остановиться!

以领主的名义，我命令你站住别动！

Именем ярла, приказываю тебе стоять смирно!

以伊斯米尔的名义，情况不妙了……

Исмиром клянусь, добром это не кончится...

以伊斯米尔的名义，这是真的。一个小丑——穿着可笑的衣服。就在罗瑞尤斯农场北边。他的推车上装着一口棺材，还有一个坏的轮子。

Клянусь Исмиром, это правда. Шут - колпак, дурацкий костюм и все прочее. Прямо к северу отсюда, у фермы Лорея. В телеге у этого дурака лежал гроб, а у телеги было сломано колесо.

以诸神的名义啊，等我从这里脱身你就死定了！听见了吗？你死定了！

Клянусь всеми богами, когда я отсюда выберусь, тебе конец! Слышишь меня? Конец!

当然会烦了！他们最后肯定会以打仗的名义抢走我们的锯木厂。

Конечно, они меня беспокоят! Уверена, что они отберут нашу лесопилку во имя своей войны - дай только время.

不！哦，以诸神的名义啊，请不要这样！

Нет! О боги, не надо!

以诸神的名义！你在这里做什么？

О боги! Что ты тут делаешь?

他对我发誓，以他先人的名义发誓他会戒酒。但看看我找到了什么？他把酒藏在了附近的一个洞里！

Он мне предками клялся, что завяжет с медовухой. И что оказывается? У него в пещере неподалеку есть заначка.

他鼓动起被压迫者们的热情，以拒誓者的名义，带领群众消灭敌人。

Он разжигает ярость угнетенных. Приказывает им убивать врагов Изгоев во имя нашей победы.

不过他从不住在那里，只付钱来保养它，并且以沃德的名义雇了几个粗人来看守。

Он там не живет, только платит за нее. Нанял какого-то громилу по имени Вальд для охраны дома.

我以首领的名义让你停下！

Остановись, именем ярла!

如果战友团能以（女巫们）的主子：海尔辛的名义进行猎杀，那么我们就将被赋予无穷的力量。

Сделка заключалась в том, что если Соратники будут охотиться во имя их господина, Хирсина, нам будет дарована огромная сила.

以领主赫隆加的名义，停下！

Стой, именем ярла Хронгара!

以领主的名义，停下！

Стой, именем ярла!

那么以领主的名义，我任命你为冬驻男爵。恭喜你。

Тогда по праву ярла я нарекаю тебя таном Винтерхолда.

那么我就以主持的名义，授予你“刀锋卫士”的头衔以及相应的权限、权利和责任。祝你好运。

Тогда я, замещая грандмастера ордена, объявляю тебя Клинком, со всеми вытекающими привилегиями, правами и обязанностями. Да хранят тебя боги.

那么以领主的名义，我任命你为边峪男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Предела. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为海芬加男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Хаафингара. Поздравляю.

你是个可用的棋子。你将以我的名义，在世上散布毁灭。

Ты - достойное орудие. Наполни мир разрушением во славу мою.

我不能容忍背叛者。我要你以我的名义去巴伐丹兹杀死奥尘多。

Я не потерплю предательства. Иди в Бтардамз и убей Оркендора от моего имени.

以舒奥尔的名义，没问题。那些古老的政策随着法师公会一起逐渐消失了，我们这里也没有执行过。

Во имя Шора, конечно же нет. Эти архаичные запреты умерли вместе с Гильдией магов, да здесь они никогда и не действовали.

以领主的名义，我命令你们后退！

Именем ярла, приказываю тебе стоять смирно!

以灰烬之界的名义，我们不能再这样下去了。

Клянусь Пепельной ямой, так дальше нельзя.

以塔洛斯的名义，这是个好问题。我希望你还没有忘记其中的细节问题。

Клянусь Талосом, это отличный вопрос. Надеюсь, вы не упустили эту деталь?

当然会打扰到我了！他们一定会以打仗的名义抢走我们的木材厂，只是时间早晚罢了。

Конечно, они меня беспокоят! Уверена, что они отберут нашу лесопилку во имя своей войны - дай только время.

他对我发誓，以他老祖宗的名义，说他会戒酒。但我找到了什么？他把酒藏在了附近的一个洞里！

Он мне предками клялся, что завяжет с медовухой. И что оказывается? У него в пещере неподалеку есть заначка.

他鼓动起被压迫者们的热情，以弃誓者的名义，引领群众消灭敌人。

Он разжигает ярость угнетенных. Приказывает им убивать врагов Изгоев во имя нашей победы.

他从不住在那，只是按时交保养费，并以沃德的名义雇了几个笨蛋替他看守。

Он там не живет, только платит за нее. Нанял какого-то громилу по имени Вальд для охраны дома.

我以领主的名义要求你别动！

Остановись, именем ярла!

想贿赂我？好吧，诗人也得吃饭嘛。以我祖先的名义，我不会再去烦美丽的卡萝塔了。

Подкупаешь меня? Что ж, барду нужно кушать. Клянусь честью своих предков, я больше не побеспокою милую Карлотту.

冷静。可能我确实有点粗鲁。我以碎盾氏族的名义发誓，钱一定会给他们。我保证。

Полегче. Может, я и был с ними слишком суров. Клянусь честью клана Расколотый Щит, буду им платить честно. Даю тебе слово.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲兄弟。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровным братом орков.

如果战友团能以他们的主上海尔辛的名义进行猎杀，那么我们就将被赋予无穷的力量。

Сделка заключалась в том, что если Соратники будут охотиться во имя их господина, Хирсина, нам будет дарована огромная сила.

以霍隆格纳领主的名义，停下！

Стой, именем ярла Хронгара!

你是只可用的棋子。以我的名义，在世上散布毁灭吧。

Ты - достойное орудие. Наполни мир разрушением во славу мою.

以阿尔凯的名义起誓，那是什么？

Что это было, во имя Аркея?

我不能容忍背叛者。我想让你以我的名义去布塔丹兹杀死奥尘多。

Я не потерплю предательства. Иди в Бтардамз и убей Оркендора от моего имени.

这是一种符号，它以某种捏造的‘平等’世界的名义，导致了我们荣耀国家的覆灭。

Это символ тех, кто хочет погубить наше славное государство во имя какого-то выдуманного „равенства”.

你必须以爱情的名义介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя ∗любви∗! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

埃德娜用我的名义写了一些情书给丹德里恩。自负如他，自然就上钩了。

Эдна посылала Лютику любовные записочки от моего имени. Он, по своему тщеславию, конечно, всему верил.

以永恒之火的名义，没有！我只是有点震惊而已。

Ради Вечного Огня, нет! Я просто удивился.

我以挚爱之名，特莉丝·梅莉葛德的名义发誓，我将会遵从骑士五德。

Клянусь любовью моей дамы Трисс, что буду состязаться, уважая рыцарские добродетели.

没问题，猎魔大师！我以亡母的名义发誓！黄金拿去…敬你身体健康！黑衣人和非人类都去死吧！

Само собой, мастер ведьмак! Матушкой клянусь! Ваше золото... И ваше здоровье! На погибель нильфам и нелюдям!

以我亡母的名义，帮帮忙！

Клянусь могилой матери, ох... Сделай что-нибудь!

别担心，我会帮你转达的。我还会帮你转达一个吻，以你的名义，用我的嘴唇！

Обязательно передам. И поцелую - от тебя.

至少他们今后就不敢随便接近市场了吧。非常感谢你，猎魔大师──谨以我个人和整个行会的名义。

Ну, может, хоть теперь они будут держаться подальше от рынка. Благодарю вас, мастер, - от своего имени и от всей гильдии!

就跟你说他是间谍吧，我们要以拉多维德国王的名义逮捕你！

Я же говорил, он шпион. Мы тебя арестуем именем доброго короля Радовида!

以白鹤的名义！恶棍们，拿起你们的武器！

Во имя журавля! К бою, негодяи!

听着，你的舌头和拳头现在都归我管。要找乐子没关系，但是别打婚礼的宾客，而且别用我的名义打。

Я тебя прошу, держи язык и лапы при себе. Развлекайся, а гостей колотить нечего. Моими руками.

他以挚爱的名义许下誓言。毫无疑问肯定这个誓言为他带来光荣的胜利。

Он поклялся любовью дамы своего сердца. И это она помогла ему одержать эту великолепную победу.

喂！就是你！滚开！我以国王的名义命令你！

Эй, ты! Пошел прочь! Именем короля!

不过这点说不定也很有意思呢。我可不介意有个骑士以我的名义杀死一个巨人。

Это не так уж плохо. Мне было бы приятно, если бы какой-нибудь рыцарь ради меня убил великана.

我以挚爱之名，温格堡的叶奈法的名义发誓，我将会遵从骑士五德。

Клянусь любовью дамы Йеннифэр, что буду состязаться, уважая рыцарские добродетели.

明天正午，军团“中央”会以恩希尔的名义签署和平协议…那是我们跟迪杰斯特拉谈好的。

Завтра в полдень командующий Группой Армий "Центр" подпишет договор от имени Эмгыра... Условия договора оговорены с Дийкстрой.

我以永恒之火的名义命令你开门！我们很清楚有个法师在里面——是雷米·维勒洛伊！他已经被判处死刑了！

Открывайте, именем Вечного Огня! Мы знаем, что чародей Реми Виллерой, заочно приговоренный к смерти, здесь!

记得有个传教士提到过女巫和猎魔人吗？你在他的信众前羞辱了他？他要求我们以他的名义执行圣典，也就是你的最终仪式。

Помнишь проповедника, который говорил о чародейках и ведьмаках? И которого ты перед верующими оскорбил? От его имени мы приобщим тебя к таинству последнего очищения.

昆虫权益活动家？以什么样的名义……

Защитники прав насекомых? Какого...

我不会以各种各样的名义做这件事。

I will never do this under all sorts of names.

该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。

The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.

他以自己的名义支持这一崇高的事业。

He has lent his name to the lofty cause.

他的名义工资是每周15英镑，但是他还有几英镑的额外收入。

His nominal wage is fifteen pounds a week, but he makes a few pounds more on the side.

以进步的名义进行大规模的屠杀。

Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.

我可能显得很脆弱——枯萎而苍白——但国王的财富都是我的。无数的刺客执行着我的复仇计划，现在一切已经差不多结束了！以最终凝视女神卡拉的名义，我发誓一切都要结束了！卡祖尔达哈只剩下最后一人躲着我，杀了她，我们之间的宿命就结束了。

Может, я и дряхлый, и седой, но мне принадлежит сокровище королей. Бесчисленное множество убийц внесли свой вклад в дело мести - и теперь цель, о которой я мечтаю, близка! Клянусь Калой, Провожающей в последний путь, дело почти завершено! От меня ускользнула только одна орчиха из рода Казулдагаров. Последнее убийство решит судьбу этого племени - и мою.

以女神的名义，止步！禁止踏上这条圣洁之路！

Стоять, во имя богини! Не смей ступать на путь Непорочных!

正义指引着我们，但在我们以女神的名义伤害无辜的那一刻，我们不配再执剑。

Справедливость направляет нашу жизнь, но если ради ее весов мы будем причинять зло невиновным, мы станем недостойны носить меч.

~我告诉你忘了它~... 以巴哈之爪的名义我告诉过你...

Я ЖЕ ПРОСИЛ ЗАБЫТЬ... Клянусь когтями Багхи, я же просил...

那一定就是杀了我十几个手下的怪物！仁慈的骑士，我以啮齿殿下的名义，郑重地向你请求：请把那头怪兽赶出这座城，让我的人民逃出魔掌和它的血盆大口！如果你能帮我完成这个请求，我将把你当成我真正的朋友，而我忠诚的朋友从来不会空手而归...

Видимо, это то чудовище, которое дюжинами убивает моих подданных. Мое крысейшество обращается к тебе с просьбой: избавь поселок от этой твари, спаси моих подданных от ее когтей и клыков! В обмен на это я предлагаю тебе свою дружбу, а дружба монарха дорогого стоит!

以虚空之利齿的名义，这是真的！她告诉我她见过你了... 之前我一直不相信她的幻想，直到现在——就在眼前——他们在我面前出现。你们的现身... 不可否认...

И верно, клянусь клыками Пустоты! Она говорила, что видела вас... Я бы ни за что не поверил ее бреду, если бы не увидел вас собственными глазами - здесь и сейчас! Воистину, вас невозможно остановить...

我还是...无法原谅这头怪物。他也许很困惑，也可能被人误导了，但他并不会因此停止杀戮！来吧，伙计！以秘源猎人骑士团的名义，我要求你放下你的宽恕并加入我！拿起武器吧！

Но я... Я не могу простить это чудовище. Да, он не понимает, что творит, да, его учили плохому, но ведь он же будет убивать снова и снова! Во имя ордена искателей Источника, отриньте жалость и помогите мне! К оружию!

最可怕的疾病，但也是最受祝福的礼物！神使来到了遭受恐怖疾病折磨的矿工面前为他们提供救赎——向他们展示只要以至高神灵的名义将他们中的迷失者献祭，就能治愈一切，甚至包括最令人绝望的腐疫。

Самая страшная болезнь - и самый драгоценный дар! Пифия пришла к шахтерам, пораженным этой болезнью, и предложила им лекарство. Она показала им, что можно исцелить даже самый безнадежный случай гнили, если пожертвовать во имя всеобщего блага одного из заблудших в их рядах.

以上帝的名义，真的很抱歉！这不会再发生了。我发誓。

Клянусь богами, моя вина! Больше такого не повторится, чтоб мне умереть на месте!

所以，你要说什么？秘源猎人？你要以你那全副武装的同伴的名义检查灯塔么？如果赛琳尼娅得知这地方被清理干净了，我们就能登上下一班离开塞西尔的船回家了！

Так что скажешь, искатель Источника? Ты заглянешь на маяк - ради наших братьев по оружию? Если Селения узнает, что там все зачищено, мы отправимся домой уже следующим кораблем!

加入我吧，伙计，跟我一起把我们的世界从黑暗中解救出来。他也许很困惑，也可能被人误导了，但他并不会因此停止杀戮！来吧，伙计！以秘源猎人骑士团的名义，我要求你放下你的原谅加入我！拿起武器！

Помоги мне, помоги избавить мир от этой твари. Да, он не понимает, что творит, да, его учили плохому, но ведь он же будет убивать снова и снова! Во имя ордена искателей Источника! К оружию!