защёлкнуть пряжку пояса 咔的一声把皮带扣上

把皮带扣上

buckle a belt

“你去吧，”他说着，调整了一下皮带扣。“哦，留着它吧——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Давай-давай, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

“再来点重量级的演奏！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

为什么你的皮带扣上有肺？

Почему у тебя на пряжке изображены легкие?

“就快了！”那个拿着录音机，脚踩巨大的布雅迪罗靴子的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек в массивных ботинках, как у боядейро. В руках у него магнитофон; на серебристой пряжке ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

“再来点重量级的演奏！”混音台后面的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Возвращаемся к тяжелым миксам!» — произносит молодой человек за пультом. На серебристой пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

“好极了，很高兴听到这个，”他说着，调整了一下皮带扣。“你也可以留下它——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Хорошо. Рад слышать, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

“就快了！”那个站在混音台后面，挥舞着拳头的年轻人说到，他银色的皮带扣上映着肺状的树芽。

«Мы на верном пути!» — произносит молодой человек за пультом, воздев кулак. На серебряной пряжке его ремня изображены деревья в форме человеческих легких.

有些还未消化的食物…足有几十年的份。人头发、皮带扣、铜币…还有金戒指。

Фрагменты непереваренной пищи... Похоже, тут запас лет за десять. Человеческие волосы, пряжка от ремня, медяки... И золотое кольцо.

(皮)带扣, 皮带卡子

ремённый замок

包皮铅头棍棒包皮铅头的棍棒，带有短而可活动的棍柄和扣带，作为手中武器使用

A leather-covered bludgeon with a short, flexible shaft or strap, used as a hand weapon.

从房间的后面——传来一阵声响。你听到阿兰皮带枪套上的铜扣打开的声音。

С дальнего конца зала — тихий щелчок. На поясной кобуре Алена расстегивается кнопка.

她穿着一双黑色皮革制成的结实工人靴，上面有一个带扣。鞋底也是皮质的。

Она носит прочные рабочие ботинки из черной кожи. Они перетянуты ремнями на пряжках. Подошвы тоже кожаные.