〔阳〕 ⑴带护耳的大皮帽子. ⑵肥长袍. (见附图5-7)

меховая шапка - 皮帽子

меховая шапка

这顶帽子是海狸毛皮制的。

The hat is made of beaver.

她把帽子歪戴成俏皮的样子。

She cocked her hat at a jaunty angle.

用貂皮制成的大衣、披肩或帽子

A coat, stole, or hat made of the fur of this animal.

他们因为我们帽子上的垂穗而叫我们松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Они нас называют Белками из-за плюмажей. Скоро мы их заменим на человеческие скальпы.

我们因为我们帽子上的垂穗而被叫做松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Нас зовут белками из-за беличьих хвостов на шапках. Скоро мы сменим их на человеческие скальпы.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

藏宝海湾的制皮工利克奎兹就养着一头，而我的海盗帽子都是在纳尔克那里私人定做的。去把牛头的替代品和帽子准备好，然后送过去。

Кожевенник Риккиз как раз держит здесь, в Пиратской Бухте, одно такое животное. А Наркк – мой главный поставщик пиратских шляп. Раздобудь-ка мне шляпу и голову на замену.