盗贼公会
_
Гильдия воров
примеры:
闪现每当盗贼公会执法者或另一个浪客在你的操控下进战场时，每位对手各磨两张牌。只要任一对手的坟墓场中有八张或更多牌，盗贼公会执法者便得+2/+1且具有死触异能。
Миг Каждый раз, когда Вымогательница Гильдии Воров или другой Бродяга выходит на поле битвы под вашим контролем, каждый оппонент скручивает две карты. Пока у оппонента на кладбище есть восемь или более карт, Вымогательница Гильдии Воров получает +2/+1 и имеет Смертельное касание.
盗贼公会在这里有麻烦？
У Гильдии воров есть здесь проблема?
裂谷城的盗贼公会阵容强大，公开招募那些在偷窃方面有特殊才能的人。
Гильдия воров обладает большим влиянием в Рифтене. Говорят, они вербуют тех, кто одарен в искусствах скрытности и взлома.
谁在乎啊，我们是盗贼公会。
Да кому какая разница! Мы же гильдия воров!
你为何会跟盗贼公会结盟？
Как вышло, что ты в хороших отношениях с Гильдией воров?
你能谈谈盗贼公会的事吗？
Как дела в Гильдии воров? Поделись своими мыслями.
夜莺是盗贼公会的一部分吗？
Они входили в Гильдию воров?
告诉我关于裂谷的盗贼公会。
Расскажи мне о Гильдии воров Рифтена.
告诉我盗贼公会的事。
Расскажи мне о Гильдии воров.
裂谷城之所以臭名远播，主要是因为盗贼公会就存在于街道下方的下水道中。
Рифтен имеет довольно зловещую репутацию, во многом благодаря Гильдии воров, которая обосновалась в коллекторах под улицами города.
你知道任何关于盗贼公会的消息吗？
Тебе что-нибудь известно о Гильдии воров?
我带来了一个来自盗贼公会的提议。
У меня предложение от Гильдии воров.
盗贼公会在裂谷城有极大的影响力，众人皆知他们会招募那些在潜行技艺方面有特殊才能的人。
Гильдия воров обладает большим влиянием в Рифтене. Говорят, они вербуют тех, кто одарен в искусствах скрытности и взлома.
你知道关于盗贼公会的事吗？
Как дела в Гильдии воров? Поделись своими мыслями.
他们是盗贼公会的一部分吗？
Они входили в Гильдию воров?
告诉我有关裂谷城盗贼公会的事。
Расскажи мне о Гильдии воров Рифтена.
裂谷城是个恶名昭彰的地方，主要是因为盗贼公会就座落于此城的下水道中。
Рифтен имеет довольно зловещую репутацию, во многом благодаря Гильдии воров, которая обосновалась в коллекторах под улицами города.
盗贼公会的叛徒，同时也是谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷终于偿命了。他死的同时，从他身上发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。
Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.
艾恩现在自由了，现在奥弗瑞德·战狂成了盗贼公会在白漫城一位富有影响力的盟友。
Арн свободен, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Олфрида Сын Битвы в Вайтране.
石林蓝酒已经被放上优雅蛞蟾人号了，现在艾瑞库尔成了盗贼公会在独孤城一位富有影响力的盟友。
Балморская синь уже на борту Привередливого слоада, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Эрикура в Солитьюде.
由于布林乔恩的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务证明他的推荐可不是白来的。
Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.
哪里都可能找到宝石，但盗贼公会的成员总能找到更多。
Везде, где можно найти драгоценные камни, член Гильдии воров как-то умудряется найти еще несколько штук.
薇克丝告诉我说巴兰兹雅的头冠实际上是盗贼公会的象征物。如果我可以从托沃德洞穴找回头冠，她可以将这件象征物给复原，以发挥原本的价值。
Векс рассказала мне, что Корона Барензии, на самом деле, - золотая мечта Гильдии воров, так называемый парагон. Если я смогу добыть корону из пещеры Толвальда, она восстановит ее в изначальном совершенстве.
你袭击了盗贼公会的一名成员！
Вы напали на члена Гильдии воров!
根据戈鲁姆·埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。
Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.
托斯滕·酷海的女儿约蒂被一个来自夏暮岛的盗贼公会杀死并抢走了一串银制相框链。这个公会自称为“夏暮暗影”，他们想要在天霜扩张自己的影响力。
Дочь Торстена Жестокое Море, Фьотли, убили ради серебряного медальона члены воровской гильдии с острова Саммерсет. Эти Саммерсетские тени надеются подмять под себя весь Скайрим.
我因为触犯了盗贼公会的主要教条而被驱逐出去。一但盗贼公会的人都镇定下来了，我应该去问问薇克丝应该做点什么来补偿。
За нарушение одного из главных правил меня выставили из Гильдии воров. Когда все в Гильдии успокоятся, нужно будет спросить у Векс, что мне сделать, чтобы исправить положение.
和戴尔文·马尔洛里及薇克丝谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点工作，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零用钱。
Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.
我把相框链还给了托斯滕·酷海，现在他成了盗贼公会在风舵城一位富有影响力的盟友。
Медальон был возвращен Торстену Жестокое Море, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Виндхельме.
墨瑟·弗雷认为独孤城是我们的下一个目的地。我要去那里见一个公会的连络人，一个叫做戈鲁姆·埃的老阿尔贡蜥人。也许他知道盗贼公会的神秘敌人会是谁。
Мерсер Фрей отправил меня в Солитьюд. Там меня ждет встреча с аргонианином Гулум-Аем, давним союзником Гильдии. Возможно, он поможет опознать загадочного врага Гильдии.
我找到一颗不寻常的宝石。我应该把它带到盗贼公会交给薇克丝来鉴定。
Мне попался необычный драгоценный камень, который, похоже, проявляет магические свойства. Нужно принести его Векс в Гильдию воров на оценку.
我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加漏壶屋顶上举行的就职典礼就可以了。
Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.
我把我那颗不寻常的宝石交给薇克丝鉴定，她是裂谷城盗贼公会的成员。然而，必须等到我成为正式公会成员之后，她才愿意提供协助。
Мне предложили показать мой необычный камень Векс из Гильдии воров в Рифтене. Но мне придется стать полноправным членом Гильдии, прежде чем она сможет мне помочь.
我已经付了赔偿金，可以重新加入盗贼公会了。
Мне пришлось заплатить штраф, зато меня восстановили в Гильдии воров.
我把巴兰兹雅的头冠带给了薇克丝，她复原了头冠原本的模样，现在它将继续作为盗贼公会的象征物而存在。
Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.
我作为盗贼公会成员的第一个任务是处理裂谷城外的金色光辉庄园的蜂蜜交易问题。我此去是要处理庄园主突然归于沉默并且不再和盗贼公会以及公会的重要客户玛雯·黑荆棘合作的事件。
Мое первое задание как члена Гильдии воров касается поместья Златоцвет, рядом с Рифтеном, где производят мед. Тамошний владелец внезапно перестал сотрудничать с Гильдией воров и Мавен Черный Вереск, одним из основных клиентов Гильдии.
白漫城的一个富有的诺德人奥弗瑞德·战狂，需要盗贼公会的帮助。
Олфрид Сын Битвы, богатый норд из Вайтрана, попросил помощи у Гильдии воров.
经过蜜之酿酒庄和金色光辉庄园的发现，是时候整理情报并且揭露盗贼公会隐秘敌人的真面目了。
После всего, что вскрылось на медоварне Хоннинга и в поместье Златоцвет, пора сложить части головоломки и выяснить наконец, кто же этот загадочный враг Гильдии.
铸银模具还给了安东，现在安东成了盗贼公会在马卡斯城一位富有影响力的盟友。
Серебряная заготовка возвращена Эндону, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Маркарте.
住在风舵城的一个富有的商人，托斯滕·酷海，需要盗贼公会的帮助。
Торстен Жестокое Море, богатый торговец из Виндхельма, попросил помощи у Гильдии воров.
典礼结束，我已经成为了盗贼公会的会长。作为职权的便利，我得到了一套盗贼会长护甲，巧言护符以及会长的贡酬箱钥匙。
Церемония завершена, и я теперь - глава Гильдии воров. В знак моего положения мне выдали доспехи главы Гильдии, Амулет артикуляции и ключ к сундуку главы Гильдии.
住在马卡斯城的银匠，安东，需要盗贼公会的帮助。
Эндон, ювелир из Маркарта, попросил помощи у Гильдии воров.
在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护暮光灵庙，娜克图诺的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莱雅坚持我们应该立刻把消息带给布林乔夫。
Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.
住在独孤城的一位富有商人，艾瑞库尔，需要盗贼公会的帮助。
Эрикур, богатый торговец из Солитьюда, попросил помощи у Гильдии воров.
盗贼公会的叛徒、谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷，终于死了。他死后，从他身体里散发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。
Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.
艾恩现在自由了，现在战狂氏的奥弗瑞德成了盗贼公会在白漫城一位富有影响力的盟友。
Арн свободен, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Олфрида Сын Битвы в Вайтране.
阴郁巴尔莫拉已经放到小蛞蟾人号上了，现在艾瑞库尔成了盗贼公会在独孤城一位富有影响力的盟友。
Балморская синь уже на борту Привередливого слоада, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Эрикура в Солитьюде.
由于布林纽夫的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务以证明他不是平白推荐我的。
Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.
威克斯告诉我说巴兰兹雅王冠实际上是盗贼公会的圣物。如果我可以从托沃德洞穴找回王冠，她可以把圣物恢复到原来的力量。
Векс рассказала мне, что Корона Барензии, на самом деле, - золотая мечта Гильдии воров, так называемый парагон. Если я смогу добыть корону из пещеры Толвальда, она восстановит ее в изначальном совершенстве.
根据古鲁姆-埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。
Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.
酷海氏的托斯滕的女儿芙优蒂被一个来自夏暮岛的盗贼公会杀死并抢走了一个银坠子。这个公会自称为“夏暮暗影”，他们想要在天际扩张自己的影响力。
Дочь Торстена Жестокое Море, Фьотли, убили ради серебряного медальона члены воровской гильдии с острова Саммерсет. Эти Саммерсетские тени надеются подмять под себя весь Скайрим.
我因为触犯了盗贼公会的主要规矩而被驱逐出去。等公会里的人都镇定下来了，我应该去问问威克斯该做点什么来补偿。
За нарушение одного из главных правил меня выставили из Гильдии воров. Когда все в Гильдии успокоятся, нужно будет спросить у Векс, что мне сделать, чтобы исправить положение.
和戴尔文·马洛里及小烦谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点任务，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零花钱。
Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.
我把坠子还给了酷海氏的托斯滕，现在他成了盗贼公会在风舵城一位富有影响力的盟友。
Медальон был возвращен Торстену Жестокое Море, и Гильдия воров теперь может рассчитывать на его помощь в Виндхельме.
墨瑟·弗雷认为独孤城是我们的下一个目的地。我要去那里见一个公会的联系人，一个叫做古鲁姆-埃的老阿尔贡人。也许他知道盗贼公会那秘密的敌人是谁。
Мерсер Фрей отправил меня в Солитьюд. Там меня ждет встреча с аргонианином Гулум-Аем, давним союзником Гильдии. Возможно, он поможет опознать загадочного врага Гильдии.
我找到了一个看起来不寻常的宝石。我应该把它带到盗贼公会的威克斯鉴定。
Мне попался необычный драгоценный камень, который, похоже, проявляет магические свойства. Нужно принести его Векс в Гильдию воров на оценку.
我已经被授予了盗贼公会的会长一职。我只需要参加在漏壶蓄水池举行的就职典礼就可以了。
Мне предложили занять место главы Гильдии воров. Осталось только пройти церемонию посвящения в цистерне Буйной фляги.
我把我的不寻常的宝石给威克斯看了看，她是裂谷城盗贼公会的成员。然而，我得等到我成为正式公会成员之后，她才可以给我提供协助。
Мне предложили показать мой необычный камень Векс из Гильдии воров в Рифтене. Но мне придется стать полноправным членом Гильдии, прежде чем она сможет мне помочь.
我把巴兰兹雅王冠带给了威克斯，她帮我恢复了原来的状态，现在它继续作为圣物被盗贼公会供奉着。
Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.
我作为盗贼公会成员的第一个任务是处理裂谷城外的金色光辉庄园的蜂蜜交易问题。此去是要处理庄园主突然归于沉默并且不再和盗贼公会以及公会的重要客户黑棘氏的玛雯合作的事件。
Мое первое задание как члена Гильдии воров касается поместья Златоцвет, рядом с Рифтеном, где производят мед. Тамошний владелец внезапно перестал сотрудничать с Гильдией воров и Мавен Черный Вереск, одним из основных клиентов Гильдии.
白漫城的一个富有的诺德人战狂氏的奥弗瑞德，需要盗贼公会的帮助。
Олфрид Сын Битвы, богатый норд из Вайтрана, попросил помощи у Гильдии воров.
住在风舵城的一个富有的商人，酷海氏的托斯滕，需要盗贼公会的帮助。
Торстен Жестокое Море, богатый торговец из Виндхельма, попросил помощи у Гильдии воров.
典礼结束，我已经成为了盗贼公会的会长。由于身为会长，我得到了一套盗贼公会会长护甲，巧言之符以及会长的贡品箱子钥匙。
Церемония завершена, и я теперь - глава Гильдии воров. В знак моего положения мне выдали доспехи главы Гильдии, Амулет артикуляции и ключ к сундуку главы Гильдии.
在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护黄昏坟墓，诺克图娜尔的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莉亚坚持我们应该立刻把消息带给布林纽夫。
Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.
你在这下面最好小心一点……盗贼公会的大本营就在鼠道里。
Здесь надо быть осторожнее. Крысиная нора - дом Гильдии воров.
同为盗贼公会的一员，我建议你去呕吐浮蜇找朵瓦士。
Собрату по Гильдии скажу - загляни к Дровасу в таверну Пьяный нетч.
她也和黑暗兄弟会以及盗贼公会来往密切，所以基本上没人能碰她。
А еще у нее связи с Темным Братством и Гильдией воров, так что ее никто тронуть не смеет.
并不是说做了什么会有用。他在盗贼公会混的很好。
А сделать толком ничего нельзя. Ему покровительствует Гильдия воров.
别大意，穆月尔。盗贼公会有玛雯·黑荆棘给她撑腰。
Будьте осторожны, Мьол. Гильдию воров поддерживает Мавен Черный Вереск.
之前鼠道有人在闹事，但汇报结果……很不明确。有人说是梭默特使干的，还有人说是盗贼公会干的。更有人说两者都互有牵连。
В Крысиной норе была заварушка, но слухи до нас доходят... разные. Кто-то говорит, что там орудовали агенты Талмора, кто-то - что Гильдия воров. А кто-то - что и те, и другие.
裂谷城好歹也是盗贼公会的老家，当你遇到法律问题的时候可以来和我们一起商量。价钱公道哟。
В Рифтене теперь правит Гильдия воров, и если у тебя будут сложности с законом, мы сможем что-то придумать. За хорошую цену.
独孤城面临了一次改头换面，就像徐徐吹过的海风——盗贼公会来了……
В Солитьюд пришли перемены - подобно океанскому шквалу - Гильдия воров...
你知道城里有个盗贼公会的。
В городе работает гильдия воров, знаешь ли.
当你踏入公会大门的时候，一定要记得高昂你的头。因为你是这地方最优秀的盗贼。
В нашей распроклятой гильдии ты можешь задирать нос, как тебе заблагорассудится, потому что нет в ней лучшего вора, чем ты.
因此，你取代墨瑟成为盗贼公会的领袖是众望所归。
В общем, мы с ней решили, что ты прекрасно сможешь заменить Мерсера на посту главы Гильдии воров.
因此，我们都觉得你能取代墨瑟作为盗贼公会的领袖。
В общем, мы с ней решили, что ты, наверное, сможешь заменить Мерсера на посту главы Гильдии воров.
盗贼公会总是有事做的。
Всегда есть гильдия воров.
盗贼公会一直都很想要重新夺回一个落脚点。谣言说他们从内部开始解体了。
Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.
那里充斥着身手不足以加入（盗贼）公会的无赖，你要是想冒险下去就自求多福吧。
Гильдия туда отправляет головорезов, которых не хочет к себе брать, так что если вздумаешь туда соваться - смотри в оба.
人们都说盗贼公会在马卡斯城卷土重来了所以我想……
Говорят, что Гильдия воров в Маркарте встает на ноги, вот я и подумал...
这座城变了，朋友。盗贼公会日益壮大……他们已经在白漫城这根深蒂固了
Город уже не тот, что раньше. Воровская гильдия в почете... и они держат Вайтран твердой рукой.
嗯，我听说盗贼公会的权势渐渐大了起了。如果我们双方结盟的话会是个互惠互利的结果。
Да, я слышал, что Гильдия снова набирает силу. Союз будет выгоден обеим сторонам.
我会给盗贼公会成员特别优惠。让我看看你有什么。
Для членов Гильдии воров у меня особые тарифы. Покажи, что у тебя есть.
盗贼公会用下水道系统作为藏身地点的事是人所共知的。
Древние сточные туннели под Рифтеном. У Гильдии воров там что-то вроде убежища, все это знают.
如果将那些石头重新镶嵌在头冠上，会为盗贼公会带来莫大的助益。
Если камни вернуть в корону, она принесет Гильдии целое состояние.
谁找我麻烦，我就招呼盗贼公会的人。谁惹毛我，我就约雇黑暗兄弟会的人。
Если кто-то мне досаждает, я обращаюсь в Гильдию воров. А если кто-то разозлит - я призову Темное Братство.
如果我们失去一半的士兵，黑暗兄弟会和盗贼公会将占领这座城市。风暴斗篷什么的跟这个比起来简直不值一提！
Если мы потеряем половину людей, Темное Братство и Гильдия воров возьмут город за горло. И тогда нам будет не до мятежников!
在马卡斯城这里犯的法，我们或许可以想点办法。出于对盗贼公会的敬意。
Если нарушишь закон здесь, в Маркарте, мы что-нибудь придумаем. По милости Гильдии воров.
真是那样的话，我们要担心的东西可比一个盗贼公会多了去了。
Если это правда, гильдия воров сразу кажется такой нестрашной.
现在的风舵城，法律已不像过往那么地具有规范力，无法与盗贼公会的那套相抗了……
Закон в Виндхельме уже не тот, что прежде. Теперь тут всем заправляет Гильдия воров...
你知道，在独孤城这里，法律是可以稍微……“变通的”。只要你有钱，就可以照盗贼公会的方式走。
Знаешь, закон в Солитьюде гибкий, если у тебя есть золото. Так ведет дела Гильдия воров.
可笑的是，他那愚蠢的盗贼公会从没想过我们会拦在半路。
И как эта тупая Гильдия Воров до сих пор не раскусила, что мы тут их всех перехватываем?
哈尔嘉，盗贼公会有找过你吗？
К тебе уже приходили из гильдии воров, Хельга?
卡莱雅就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。
Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.
当你告诉我你想要参加盗贼公会时，我真觉得我们不会再有什么共同语言了。
Когда я услышала, что ты хочешь вступить в Гильдию воров, то подумала, что вряд ли у нас когда-нибудь найдутся общие темы для разговора.
盗贼公会以前控制着这座城市。现在他们只是群爱吹牛的小混混而已，每天在他们的鼠道里混吃等死……
Когда-то городом правила Гильдия воров. Теперь они не более, чем хвастуны и хулиганы, и гниют в своей Крысиной норе...
所以最好还是躲起来，低调的帮盗贼公会做事，好降低出现买我脑袋的契约风险。
Лучше оставаться в тени и работать в Гильдии воров, чем рисковать, что тебя закажут.
马利瑟，我是来提醒你盗贼公会的人又在骚扰商店店主了。
Мариса, я пришел тебя предупредить, что гильдия воров опять требует денег с торговцев.
马卡斯城现在跟以往不同了。在这做生意，就得和盗贼公会打交道。
Маркарт уже не тот, что прежде. Заключи сделку - и окажется, что ты ее заключаешь с Гильдией воров.
很久以前我为天霜的盗贼公会处理赃物。
Много лет назад я занималась скупкой краденого для Гильдии воров Скайрима.
成为盗贼公会的正式成员
Стать полноправным членом Гильдии воров
从托尼利亚处拿到盗贼公会护甲
Получить у Тониллы доспехи Гильдии воров
从托妮利雅处拿到盗贼公会套装
Получить у Тониллы доспехи Гильдии воров
哈！这口气真像个盗贼公会首领。
Ха! Слова, достойные главы Гильдии воров.
你把这些资料立刻带回盗贼公会。
Немедленно сообщи обо всем в Гильдию воров.
和布林纽夫谈谈加入盗贼公会的事情
Поговорить с Бриньольфом о вступлении в Гильдию воров
与布林乔夫谈论加入盗贼公会的事情
Поговорить с Бриньольфом о вступлении в Гильдию воров
我和盗贼公会之间又发生了一些冲突。
Я опять столкнулась с гильдией воров.
把不寻常的宝石带给盗贼公会的薇克丝看看
Отнести необычный камень Векс в Гильдию воров
我是来警告你盗贼公会又故技重施了。
Я пришла тебя предупредить, что гильдия воров снова взялась за свое.
你看看，漏壶，盗贼公会……都四分五裂了。
Посмотри вокруг. Фляга, Гильдия... все разваливается.
哈！说话口气像盗贼公会的首领一样。
Ха! Слова, достойные главы Гильдии воров.
把不寻常的宝石带给盗贼公会的威克斯看看
Отнести необычный камень Векс в Гильдию воров
你应该把这份资料立刻带回盗贼公会。
Немедленно сообщи обо всем в Гильдию воров.
很久以前我为天际的盗贼公会处理赃物。
Много лет назад я занималась скупкой краденого для Гильдии воров Скайрима.
从威克斯那里了解更多关于盗贼公会的事情
Узнать от Векс больше о Гильдии воров
从戴尔文那里了解更多关于盗贼公会的事情
Узнать от Делвина больше о Гильдии воров
从薇克丝那里了解更多关于盗贼公会的事情
Узнать от Векс больше о Гильдии воров
嘿，别这么说嘛。别让盗贼公会嗅到我们的存在。
Ну, не будем так грубо. А то еще Гильдия воров услышит, не ровен час.
我会给盗贼公会成员特别优惠。让我看看你有什么？
Для членов Гильдии воров у меня особые тарифы. Покажи, что у тебя есть.
那是傲尔特莫盗贼的公会，他们自称为夏暮暗影。
Это альтмерская гильдия воров, они называют себя Саммерсетские тени.
我本打算跟你说的，妮兰雅。传闻说你跟盗贼公会有联系。
Я хочу поговорить с тобой, Нирания. До меня дошли слухи, что ты связана с Гильдией воров.
是一个傲特莫盗贼的公会，他们自称为夏暮暗影。
Это альтмерская гильдия воров, они называют себя Саммерсетские тени.
小心，穆月尔。盗贼公会有黑棘氏的玛雯给她撑腰。
Будьте осторожны, Мьол. Гильдию воров поддерживает Мавен Черный Вереск.
我看起来像商人吗？你得去问盗贼公会的威克斯。
Я что, похож на торгаша? Это тебе к Векс, в Гильдию воров.
更重要的是，他保证战狂部落将全力支持盗贼公会。
Но что еще важнее, он пообещал гильдии воров полную поддержку Детей битвы.
有人想靠着分裂玛雯和盗贼公会的关系来打倒我们。
Кто-то пытается нас задавить, поссорить Мавен с Гильдией.
信不信由你。盗贼公会又回来了，他们已经掌控了裂谷城。
Сомневаться не приходится, Гильдия воров снова здесь... И они держат Рифтен твердой рукой.
更重要的是，他保证战狂氏族将全力支持盗贼公会。
Но что еще важнее, он пообещал гильдии воров полную поддержку Детей битвы.
让盗贼公会掌管金色光辉真是低投入高回报的做法。
Пока Златоцвет был под контролем у Гильдии воров, мед поставлялся регулярно с минимальными затратами.
能成为盗贼公会的一分子，或者成为新的公会会长，这是无上的荣幸。
Я очень горд нашей Гильдией... и ее новым главой.
我看起来像一个商人吗？你得去问盗贼公会的薇克丝。
Я что, похож на торгаша? Это тебе к Векс, в Гильдию воров.
人们都说盗贼公会在马卡斯城卷土重来了，所以我想……
Говорят, что Гильдия воров в Маркарте встает на ноги, вот я и подумал...
同为盗贼公会的一员，我建议你去呕吐气母找朵瓦士。
Собрату по Гильдии скажу - загляни к Дровасу в таверну Пьяный нетч.
谁找我麻烦，我就请个盗贼公会的人。谁惹毛我，我就叫上黑暗兄弟会的人。
Если кто-то мне досаждает, я обращаюсь в Гильдию воров. А если кто-то разозлит - я призову Темное Братство.
信不信由你。盗贼公会又回来了，他们已经掌控了裂谷城 。
Сомневаться не приходится, Гильдия воров снова здесь... И они держат Рифтен твердой рукой.
告诉戴尔文如果他还需要我帮助风舵城盗贼公会，我会帮忙的。
Скажи Делвину, что если ему нужна моя поддержка для Гильдии воров в Виндхельме, он ее получит.
你想怎么藏就怎么藏吧。我知道你是盗贼公会的人……其他卫兵也都知道。
Отрицай сколько влезет, но я-то знаю, что ты из Гильдии воров... Все стражники знают.
你再怎么隐瞒也没用。我知道你是盗贼公会的人……其他卫兵也知道。
Отрицай сколько влезет, но я-то знаю, что ты из Гильдии воров... Все стражники знают.
盗贼公会的新篇章已经被改写了，这都多亏了你。非常感谢。
Сегодня в историю Гильдии воров вписана новая страница, и это благодаря тебе. Спасибо.
我很荣幸。要是你再看见盗贼公会的人骚扰谁，你一定要告诉我。
Не стоит благодарности. Если увидишь, что гильдия запугивает кого-то, просто дай мне знать.
盗贼公会的新篇章在今天被书写，这多亏了你。非常感谢。
Сегодня в историю Гильдии воров вписана новая страница, и это благодаря тебе. Спасибо.
在这种状况下做什么都是于事无补。他在盗贼公会也混的很好。
А сделать толком ничего нельзя. Ему покровительствует Гильдия воров.
也许白漫城是我们在保护，但保护我们的是盗贼公会。这样说你懂了吧。
Мы охраняем Вайтран, а Гильдия воров охраняет нас. Если понимаешь, о чем я.
我们可以保卫白漫城，但是盗贼公会保护我们。你知道我的意思吧？
Мы охраняем Вайтран, а Гильдия воров охраняет нас. Если понимаешь, о чем я.
哈哈！你在开玩笑吗？我有整个盗贼公会为我撑腰。你算什么东西？
Ха-ха! Ты что, шутишь? За мной стоит вся гильдия воров. А за тобой кто?
独孤城面临了一次变革，就像拂过海面的清风——盗贼公会来了……
В Солитьюд пришли перемены - подобно океанскому шквалу - Гильдия воров...
这是盗贼公会，自作聪明的家伙。你说怎么办？当然是钱。很多很多的钱。
Это Гильдия воров, вундеркинд. Как, по-твоему? Золотом. Большим количеством золота.
黑荆棘家族控制着裂谷城，盗贼公会替他们做事，所以别招惹他们。
Семья Черный Вереск заправляет всем в Рифтене, а Гильдия воров прикрывает им спину, так что лучше не лезь в их дела.
卡莉亚就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。
Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.
他们是由盗贼公会中最顶尖的三个盗贼组成的团体。没有人知道他们的身分。
Они были тайной группой лучших из лучших в Гильдии воров. Никто не знал их настоящих имен.
所以，如果你有勇气，我这有很多工作可以使得盗贼公会重现荣光。
Так что если не боишься, у меня много разной работы, которая поможет Гильдии снова встать на ноги.
艾灵告诉我说你好像在对盗贼公会做武器生意。这是真的吗？
Эйрин говорит, что ты продаешь оружие гильдии воров. Это правда?
马卡斯城跟以前不同了。在这做生意，就得和盗贼公会打交道。
Маркарт уже не тот, что прежде. Заключи сделку - и окажется, что ты ее заключаешь с Гильдией воров.
他们是由盗贼公会中最顶尖的三个盗贼组成的团体。没有人知道他们的身份。
Они были тайной группой лучших из лучших в Гильдии воров. Никто не знал их настоящих имен.
运河附近有个入口，但我建议你别靠近……那是盗贼公会的领地。
Ниже по каналу имеется вход, но советую держаться оттуда подальше... это территория Гильдии воров.
这是盗贼公会，自作聪明的家伙。你说怎么办？当然是金币。要很多金币。
Это Гильдия воров, вундеркинд. Как, по-твоему? Золотом. Большим количеством золота.
真是那样的话，我们要担心的东西可比惧怕一个盗贼公会多得多了。
Если это правда, гильдия воров сразу кажется такой нестрашной.
пословный:
| 盗贼 | 公会 | ||
1) общество, союз, ассоциация
2) профсоюз, цех, гильдия (объединяющие лиц одной профессии обычно в пределах одного города)
3) дом (напр. Дом крестьянина, Дом писателя)
4) общее собрание; многолюдное сборище
5) встреча ради общего дела
|
начинающиеся: