盗贼公会总是有事做的。

Всегда есть гильдия воров.

夜莺是盗贼公会的一部分吗？

Они входили в Гильдию воров?

他们是盗贼公会的一部分吗？

Они входили в Гильдию воров?

哪里都可能找到宝石，但盗贼公会的成员总能找到更多。

Везде, где можно найти драгоценные камни, член Гильдии воров как-то умудряется найти еще несколько штук.

更重要的是，他保证战狂部落将全力支持盗贼公会。

Но что еще важнее, он пообещал гильдии воров полную поддержку Детей битвы.

我的线人报告说，领主的总管安努瑞尔跟盗贼公会私底下有着某种不可告人的秘密。

Мои шпионы донесли, что Ануриэль, управительница ярла, ведет дела с гильдией воров. Будет очень неловко, если об этом узнают.

也许你还没听说，总之盗贼公会卷土重来了。风舵城现在归他们管，你懂我的意思吧……

Может, ты еще не знаешь, но Гильдия воров снова в деле. Виндхельм теперь у них под ногтем, понимаешь, о чем я?..

盗贼公会一直都很想要重新夺回一个落脚点。谣言说他们从内部开始解体了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.

盗贼公会一直努力的都想要重新立足于个城市。有谣言说他们的内部组织开始四分五裂了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.