盘头大闺女
_
头顶盘着发髻的大姑娘。 儿女英雄传·第七回： “我不化你东， 不化你西， 只化你盘头大闺女。 ”
pán tóu dà guī nǚ
头顶盘着发髻的大姑娘。
儿女英雄传．第七回：「我不化你东，不化你西，只化你盘头大闺女。」
пословный:
| 盘头 | 头大 | 大闺女 | |
(1) [coiled hair]: 妇女发式, 把头发在头顶或脑后盘成各种形状
(2) [hair ornament]: 裹在头上的装束用品(多见于早期白话)
(3) [interrogate]: 盘问, 盘查
|
1) голова большая
2) голова пухнет (от проблем), голова кругом идет
3) ломать голову
|