盘棋
такого слова нет
盘 | 棋 | ||
1) тарелка; блюдо
2) поднос
3) круг; диск
4) обвивать; обёртывать (вокруг чего-либо); виться (вокруг чего-либо); свёртывать(ся) кольцом 5) проверять; инвентаризировать; учитывать (напр., товар)
6) тк. в соч. биржевой курс, котировка
7) складывать; класть (печку)
8) спорт партия
|
шахматы; китайские шашки
|
в русских словах:
выигрывать
выиграть партию в шахматы - 赢了一盘棋
доигрывать
доигрывать партию в шахматы - 下完一盘棋
переигрывать
переигрывать партию в шахматы - 把一盘棋重下一回
проигрывать
проиграть партию в шахматы - 输一盘棋
в примерах:
这盘棋他一定赢
эту партию в шахматы он обязательно выиграет
下了一盘棋
сыграли партию в шахматы (шашки)
我给他输了两盘棋
я проиграл ему две партии в шахматы (шашки)
赢了一盘棋
выиграть партию в шахматы
下完一盘棋
доигрывать партию в шахматы
把一盘棋重下一回
переигрывать партию в шахматы
输一盘棋
проиграть партию в шахматы
下一盘棋
сыграть партию (в шахматы, го, шашки)
那盘棋和了。
That game of chess ended in a draw.
来一盘棋。
Let’s have a game of chess.
全国一盘棋
coordinate efforts all over the country as on a single chessboard; рассматривать что в аспекте интересов всей страны
来!下(一)盘棋。
Let’s play a game of chess.
这盘棋和了。
This game of chess ended in a draw.
全国一盘棋思想
идея о том, что нужно рассматривать всю страну как одну цельную партию в шахматы
我们必须牢固树立全国一盘棋的思想
мы должны крепко усвоить, что вся страна - одна шахматная доска
咱们来下盘棋吧
Давай поиграем в шахматы
来, 咱们杀一盘棋
Давай сразимся в шахматы
- 你已经输了三盘棋,还不服气吗!
- 别高兴太早了,走着瞧!
- 别高兴太早了,走着瞧!
- Ты уже проиграл три партии в шахматы, а еще не сдаешься?
- Не радуйся так рано, еще посмотрим!
- Не радуйся так рано, еще посмотрим!
拉拢了你,或许是这盘棋中最亮眼的一步了。待后人复盘时,一定也会这么评价的。
Привлечь тебя на нашу сторону было гениальным решением. Полагаю, что будущие поколения решат так же, когда будут оценивать нашу деятельность.
想下盘棋吗?
Сыграем партию?
「生命有如一盘棋。 重点在于你是棋手或棋子。」
"Жизнь игра. Главное в ней это кем вы являетесь, пешкой или ферзем".
有兴趣和我来下一盘棋吗?
Не желаешь ли партию в шахматы?
拿掉这颗卒子,我们也赢不了这盘棋。留这枚棋子在那里,说不定能用它改写规则。
Убери эту пешку с шахматной доски, и исход партии не изменится. Но используй ее с умом, и ты сможешь изменить правила игры.