盘龙卧虎
_
盘盘旋,弯曲。盘曲的龙,卧居的虎。比喻隐藏的人才。
pán lóng wò hǔ
盘盘旋,弯曲。盘曲的龙,卧居的虎。比喻隐藏的人才。pán lóng wò hǔ
lit. coiled dragon, crouching tiger (idiom)
fig. talented individuals in hiding
concealed talent
pán lóng wò hǔ
intertwined dragon(s) and sleeping tiger(s) -- talented men still remained in concealmentpánlóngwòhǔ
talented men still in concealmentпримеры:
其实古华派是藏龙卧虎之地?!
А эта древняя школа Гу Хуа не так уж проста...
他可算是藏龙卧虎: 赚大钱, 可谁也不知道。
He’s a bit of a dark horse: he was earning a fortune, but nobody knew.
пословный:
盘龙 | 龙卧 | 卧虎 | |