正在盛夏时[候]

正当盛夏季节

盛夏重襺

в разгар лета носить двойной халат на вате

盛夏炎热使某些植物萎缩了。

The summer heat withered up certain plants.

西伯利亚高压春季东移，盛夏时减弱消失。

Весной сибирский максимум смещается на восток, летом ослабевает и исчезает.

暴风乌鸦来临，漫漫严冬无尽； 暴风乌鸦离境，炎炎盛夏方兴。

Птица садится зима родится. Птица взлетает весна наступает.

「盛夏交汇点」是瑟特萨内一处神圣林地，你可以在此处树荫之中见到尼兹星域闪光。

Нексус Лета — священная роща в Сетессе, где в тени деревьев мерцают созвездия Никса.

盛夏用温暖与生生不息的生命来亲吻世界。

Поцелуи лета это тепло и цветущая жизнь.

“……迎接盛夏的硕果。”那是我孩子的话。

...ибо они несут семена будущего лета. Да, это мой сын!

长久以来维系着战友团如盛夏般的激情与胆识，也存在于她的心跳中。

В ее сердце пылают ярость и отвага, объединявшие Соратников с незапамятных времен.

但可否请你在帮个忙？告诉我母亲：“挺过冬天的严寒，迎接盛夏的硕果。”她会知道这什么意思。

Но прошу тебя, окажи мне еще одну услугу. Скажи моей матери вот что: Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета. Она поймет.

她点点头。“污染从一个房间扩散到另一个房间。一开始我往楼上逃。但是悲伤也追了上来。然后我发现盛夏之门的把手……”

Она кивает. «Печаль расползается от комнаты к комнате, словно зараза. Сначала я сбежала наверх. Но она захватила и второй этаж. Потом я нашла, как открыть эту дверь на крышу...»

但现在不只我，很多人都发现凯瑞丝身上有一种史凯利格人罕见的特质，就是耐心。耐心在史凯利格群岛就像盛夏一样难得。

Но теперь я вижу, - и не я один, - что у Керис есть кое-что, что на Островах встречается так же редко, как жаркое лето. Терпение.

盛夏已经过去了。

Summer is past the full.

时值盛夏。

Summer was at its height.

在盛夏我有一种懒洋洋的感觉。

I get a feeling of inertia on a hot summer day.

他喜欢在盛夏游泳。

He likes swimming in high summer.

我将如盛夏之狮般勇猛...

Да сравнюсь я в доблести со Львом лета...