但注意，各位目前计划执行的任务，对我们才是最重要的。

Но знайте: операции, которые сейчас вы планируете и проводите, самые важные в нашей жизни.

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

任务目前都按计划进行，圣骑士。做得好。

Все идет по плану, паладин. Поздравляю.

基于目前这种情况，我们不得不修改原来的计划。

In view of the present situation, we’ll have to revise our original plan.

目前兄弟会在进行一项特别计划，需要她协助。

Она нужна нам для участия в особом проекте.

我记得你被指派了侦察任务。目前照计划进行中吗？

Насколько я понимаю, вам поручили провести разведку. Все идет по плану?

目前为止，我们脑控机器人的伟大计划都照进度进行。

Пока что разработка робомозга идет по графику.

目前的计划是利用这个方法来关闭回路，借此和他联系。

Этот план сработает только в том случае, если мы используем этот метод, чтобы самим связаться с ним.

事实上最近有点窘迫。看看到目前为止，我的计划会不会成功吧。

Извини, но я сейчас немного на мели. Жду, пока сработает один план с рудником.

嘿，我们有个计划，可以大捞一笔。去拿一些目前还不属于我们的东西。

Короче, мы тут вышли на одно дело. Сулит большой куш. Мы забираем вещи, которые формально еще не наши.

值得报导的消息为报导有新闻价值的大事而中断先前计划好的节目的行为或事例

The act or an instance of interrupting previously scheduled radio or television programming in order to report a newsworthy event or story.

项目计划与管理

планирование и управление объектом

从目前的状况来看，我将不得不向那位女士解释我们警察的身份，从而挫败你的计划了。

В сложившихся обстоятельствах я вынужден помешать вашим планам, рассказав этой даме, что мы полицейские.

到目前为止，我的卡拉赞大扫除计划还没有什么振奋人心的成果。该换个思路了。

Пока особых успехов в расчистке Каражана мы не достигли. Ну что ж, попробуем что-нибудь новенькое.

诅咒洞窟就在东边巨龙之末的边界。目前，格鲁尔之子格鲁洛克正在那里密谋着他那愚蠢的计划。

На востоке, на конечной станции Драконья Пагуба, находится Окаянная лощина. Там обитает Груллок, сын Груула, и строит свои тупые планы.

告诉他你可能会阻止一切，虚空异兽，以及女王的计划，但是目前不行。你首先需要情报。

Сказать, что вы сможете разобраться со всем этим – с исчадиями Пустоты, с планами королевы, – но не прямо сейчас. Для начала вам нужна информация.

他的副官巴基尔·斯瑞德或许对范克里夫的计划有一些了解，他目前正被关押在监狱里。

Его лейтенант, Базиль Тредд, много знает о планах своего командира. Базиль содержится в плену в тюрьме.

我已经确定杰隆来了，目前住在乌撒尔堡。我已经兴奋到无法工作，但我必须设法冷静下来，实行我的计划。

Мне донесли, что Джером уже прибыл и остановился в Уссаре. Я настолько возбужден, что не могу работать. Однако я должен сохранять спокойствие и воплотить свой план.

先前计划的工程量

ранее запланированный объём работ

没错。目前已经发现了很多次谋害领主的计划。我们不知道是黑暗兄弟会还是帝国的支持者搞的鬼。

Да. На жизнь ярла уже было несколько покушений. Мы точно не знаем, кто за этим стоит - Темное Братство или просто сторонники Империи.

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。

Судя по всему, Легион готовит в этом форте своих инферналов. С помощью маскировки, которую я тебе выдам, ты <должен/должна> проникнуть в Форт Легиона и разузнать их дальнейшие планы.

约尔月18日，1102年。我今天展开了我人生最大的计划，比我到目前为止的研究都还伟大许多，因为这是一项跟我自己切身相关的研究，关系到我和我的儿子。

Восемнадцатое Йуля, год тысяча сто второй. Сегодня я начинаю величайший проект всей моей жизни, который важнее любого другого, поскольку касается лично меня - и моего сына.

在这份地精文件里面所提到的计划中，我嗅到了共谋的气息。我目前还不知道这个叛徒是谁，所以我需要你的帮助，找出他。现在这种状况下，我的每一个船员都无法信任了。

Гоблинские планы прямо указывают на существование заговора. Поскольку я не могу представить, кто из моих людей нас предал, мне понадобится твоя помощь. Теперь никому из команды нельзя доверять.

在设定行动计划前最明智的莫过于先探查一下这块土地。

Прежде чем составлять план действий, надо разведать обстановку.

你听说过恶魔监狱吗，<name>？这是岛上的一座旧牢房。问题是，那里到处都是恶魔。我们打算用它来关押岛上的联盟残党，但是以目前的情况来看，这个计划没法实施。

Ты уже <слышал/слышала> о блоке Д, <имя>? Это один из старых тюремных блоков, находящихся на острове. Дело в том, что его заселили демоны. Мы рассчитывали разместить там пленных из Альянса, захваченных на острове, но при текущем раскладе это невозможно.