(直)线视差

линейный параллакс

(直)线视差线视差

линейный параллакс

视线；瞄准线；直视

линия прямой видимости

直线透视(图)

линейный перспектива; линейная перспектива

光学地平线光学地平(线)直视地平线

оптический горизонт

“有多少人？”警督一直在追踪你的视线。

«И сколько?» Лейтенант все это время внимательно следил за движением твоих глаз.

也许你的视线可以顺着公路一直到它的尽头？

Попробуй следовать по шоссе до самого конца.

但是，如果我直接到陨石前近观，未免被陨石吸引了视线，只见陨石，不见周遭世界。

Но если я отправлюсь к метеоритам, они могут приковать мой взор, и тогда я не увижу ничего вокруг них.

“七对足迹，是吗？”警督一直在追踪着你的视线。“当时在这里的一定是哈迪兄弟……”

«Семь пар отпечатков, верно?» Лейтенант следил за движением твоих глаз. «Здесь побывали парни Харди...»

很好，那你就仔细听好。离开我的帐篷，转向公国的北方边界，拔腿狂奔。直到比武大赛场地从你的视线中消失。

Хорошо же. Слушай. Ты выйдешь сейчас из этого шатра, развернешься к северным рубежам княжества и будешь бежать, пока турнирные поля не скроются из виду.

“他们*都在*我的视线里，两个人都在。我跟他们一起呼吸。协调一致，然后我扣动扳机，子弹划过天空，直到降落在他嘴里……”他笑了起来。

«Они оба были у меня на прицеле: и он, и шлюха. Я дышал с ними в такт. Я нажал на крючок и отправился в полет. Я летел, пока не приземлился у него во рту...» Его губы растягиваются в улыбке.

吉安娜手里有不少强大的魔法神器。她一直把这些东西带在身边，从来不曾让它们远离自己的视线。我对其中一样东西很感兴趣。

У Джайны есть несколько очень могущественных магических артефактов. Она всегда возит их с собой. Один из этих предметов меня очень интересует.