从莫斯科直飞北京

лететь из Москвы (прямо) в Пекин

由上海直飞北京

fly nonstop from Shanghai to Beijing

直飞回国的航班

прямой рейс домой

客机径直飞往南京。

The liner flew straight (directly) to Nanjing.

乌鸦砉的一声从树上直飞起来

ворона с шумом слетела с дерева

飞行角度(如平直飞行时飞机俯仰角, 平直飞行时迎角)

полётный угол

垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

垂直起落全程, 垂直飞行闭合航线(含垂直起飞, 过渡飞行, 反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки включая прямой обратный переходы

飞行角度(如平直飞行时飞机俯仰角

полётный угол

全过渡飞行(从垂直飞行过渡到水平飞行再过渡到垂直飞行)

полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно

平直飞行时迎角)

полётный угол

在发动机推力作用下垂直飞行

вертикальный полёт под действием тяги двигателей

垂直起落全程，垂直飞行闭合航线(含垂直起飞、过渡飞行、反过渡飞行和垂直着陆)

полный цикл вертикального взлёта и посадки (включая прямой и обратный переходы)

不坐直飞

не садиться на прямой рейс, лететь непрямым рейсом

不做直飞太折腾了

лететь непрямым рейсом очень некомфортно

我已经为格瑞姆塔克写了一封感谢信。你能帮我交给他吗？如果你已经去过剃刀岭，并且和那里的双足飞龙管理员谈过话，那么你就可以乘坐一头双足飞龙直飞到那里去。

Я написала Гримтаку письмо благодарности. Поможешь с доставкой? Если ты уже <был/была> в Колючем Холме и <знаком/знакома> с местным укротителем ветрокрылов, то можешь полететь туда.

这些蝙蝠都可以直飞幽暗城，但是如果你想要飞到更遥远的地方去，就必须先拜访那个区域的蝙蝠饲养员。

Все наши мыши знают, как лететь в Подгород, но чтобы добраться до более отдаленных мест, пассажир должен сначала посетить эти места и познакомиться с тамошними дрессировщиками.

我要你去和阿米什·蛮锤谈谈。他可以安排你搭乘狮鹫直飞荣耀堡。到达荣耀堡之后，你会先和伊斯多尔元帅碰面。我这里还准备了一份书面报告，描述了这里的情况。你要把这份报告带给他，并向他报到。

Ты <должен/должна> поговорить с Амишем Громовым Молотом и незамедлительно отправиться к Оплоту Чести. Когда прибудешь в Оплот, встреться с маршалом Исилдором. Я подготовил донесение, в котором подробно описал, что у нас происходит. Отдай ему донесение и доложи, что <готов/готова> к дальнейшему несению службы.

我会让你使用我其中一只双足飞龙，这样你可以直飞目的地。

Воспользуйся одной из моих виверн и тоже лети туда.

我会让你使用我其中一只狮鹫，这样你可以直飞目的地。

Воспользуйся одним из моих грифонов и лети туда.

每隔几小时，这只遭天杀的家伙就会径直飞过这里，这些蠢货竟然没人敢阻止它。

Каждые пару часов она нагло тут пролетает, и никто из этих простофиль ее не подстрелит.

好累…一直飞在天上，根本没多少攻击的机会…

Как утомительно... Он был слишком высоко, я не могла его достать...

呜…一直飞在天上，根本没什么攻击的机会…

Ух... Он был слишком высоко, я не могла его достать...