直飞刀
zhífēidāo
безоборотное метание ножей
примеры:
我已经为格瑞姆塔克写了一封感谢信。你能帮我交给他吗？如果你已经去过剃刀岭，并且和那里的双足飞龙管理员谈过话，那么你就可以乘坐一头双足飞龙直飞到那里去。
Я написала Гримтаку письмо благодарности. Поможешь с доставкой? Если ты уже <был/была> в Колючем Холме и <знаком/знакома> с местным укротителем ветрокрылов, то можешь полететь туда.
пословный:
| 直飞 | 飞刀 | ||
1) лететь прямым рейсом, лететь напрямую; прямой рейс, прямой перелёт
2) лететь прямо (например, о ноже)
|
1) быстро и ловко работать ножом
2) метнуть нож; метание ножей; метательный нож; «летающие ножи» (аттракцион)
3) техн. летучий резец
|