相互监督
xiānghù jiāndū
взаимный, двойной контроль (действия, требующие одобрения двух сторон, каждая из которых несет ответственность), обоюдный контроль
перекрестный контроль
xiānghù jiāndū
взаимный, двойной контроль (действия, требующие одобрения двух сторон, каждая из которых несет ответственность)в русских словах:
перекрестный контроль
相互检查, 相互校验, 相互校核, 相互监督
примеры:
长期共存,互相监督
длительное сосуществование и взаимный контроль
这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。
Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению
пословный:
相互 | 监督 | ||
взаимный, обоюдный; взаимно, друг с другом, друг друга, один другого, между собою
|
1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор
2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)
3) директор (напр. школы, дин. Цин)
4) рел. пресвитер, надзиратель
|