相关事务
_
dependent transaction
примеры:
关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则; 日惹原则
Джокьякартские принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности; Джокьякартские принципы
检验公司相关事务
проверка деятельности компании
啊,简单!你要找的是瑞瓦肖责任委员会。它算是瑞瓦肖的联盟相关事务信息交流中心……
А! Тут всё просто! Вам нужен ревашольский Comité de Responsabilité. Это своего рода информационный центр по делам Коалиции в Ревашоле.
很抱歉打扰你,我是路易斯‧墨赛,我是浮港所有怪物狩猎相关事务的最高负责人。
Прошу прощения, что помешал. Меня зовут Людвиг Мерс. Я занимаюсь вопросами чудовищ во Флотзаме.
一般事务人员及相关职类工作评价制度改革工作组
Working Group on the reform of the job evaluation system for the General Service and related categories
快,你的突破口来了!振作起来,问他问题!警方事务相关的问题!
Быстро, вот он — твой шанс! Соберись и начинай задавать ему вопросы! Полицейские вопросы!
哦,他确实喜欢以自己的步调处理事务,特别是和政治相关的。
О, тормозить — это в его стиле, особенно когда речь идет о политике.
与以上业务相关
связанные со сферой деятельности
海关事务
таможенная деятельность
我得承担起保卫凯旋壁垒的重责,处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的!
Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!
安全相关事件)
событие связанное с обеспечением безопасности
安全理事会附属机关事务处
Сектор обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности
很抱歉,我们不允许非教务相关者进入至圣所。
К сожалению, мы не впускаем непосвященных во внутреннее святилище.
这个任务事关重大,这最好反映在酬劳上。
Это очень важное дело. Плата должна быть соответствующая.
利维亚的杰洛特的故事已经结束。你可以继续在各地旅行,寻找猎魔委托和探险。但记得,故事线将会停留在最后一章之前,跟主线故事相关的任务将无法进行。
История Геральта из Ривии подошла к концу. Вы можете продолжить странствия в поисках заказов для ведьмака и других приключений, но мир больше не будет изменяться, а задания, связанные с основной сюжетной линией, станут недоступны.
附带事宜,相关事件以别的事件为条件或与其相关的事
Something contingent on or related to something else.
和任务相关的定居地在山克的菜单中会呈灰色。完成该地点的任务,才能作为目标选择。
Поселения, связанные с заданиями, отмечены серым цветом в списке Шэнка. Прежде чем выбрать такое поселение, завершите задание.
简而言之,杰洛特集中在其他事务上并疏於进一步追查鲍尔西失踪的案件。罪犯设法掩灭踪迹,所有的证人和证据都告消失。调查的线索也随着相关人物的死亡而告断绝。
Для краткости скажу только, что ведьмак забросил загадку исчезновения Бусси, посвятив свое время другим делам. Виновные успели замести следы, а свидетели унесли доказательства с собой в могилу. Словом, все следствие умерло естественным образом вместе со смертью связанных с ним лиц.
知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查
видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него
пословный:
相关 | 关事 | 事务 | |
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|
1) дело, занятие, работа
2) канцелярская работа, делопроизводство; административные дела
|