相关调查
_
correlation study
примеры:
但厨房里可能会有与调查相关的东西。
Но в кухне могут быть улики, имеющие отношение к делу.
我们是因为一起凶杀案调查来询问相关问题的。
Мы здесь, чтобы задать несколько вопросов по делу об убийстве.
知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查
видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него
“艺术跟我的调查密切相关。谢谢你。”(结束对话。)
«Искусство имеет к моему расследованию наипрямейшее отношение. Спасибо». (Закончить разговор.)
朋友,我要你调查黯血王子的房间,看看有没有相关的文件资料。
Иди, друг мой, обыщи его комнату и возвращайся с любой информацией.
是的,我从协会里接受了委托,来野外调查和陨石相关的事情。
Верно. По поручению гильдии я должен исследовать метеориты и связанные с ними происшествия.
调查相框。
Осмотреть картину.
实情调查;真相调查
расследование
实况调查;真相调查
установление фактов
调查关门声响
Изучить закрытие ворот
“小姐,我们在调查一个男人被绞死的凶杀案。”他低头看着院子。“相关责任人让我们跟你聊聊。”
Мы расследуем убийство человека, которого повесили. — Он смотрит вниз, во двор. — Ответственные за это люди попросили нас поговорить с вами.
海关调查机构代表会议
Конференция представителей таможенных служб расследования
制定信息采集工具调查主要与受害人问题相关的联合国标准和规范适用情况政府间专家组
Межправительственная группа экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших
空调相关零件
детали кондиционера
这似乎是大约三周前调查完毕的一起案件——一场工地事故。事件主角的妻子试图索取∗赔偿∗。而相关企业没有回应。很难证明这个洞是致命的。
По всей видимости, этому делу около трех недель. Несчастный случай на рабочем месте. Супруга пострадавшего пыталась получить ∗компенсацию∗. Компания не желала идти навстречу. Сложно понять, являлась ли дыра в голове причиной смерти.
пословный:
相关 | 调查 | ||
касаться, быть связанным с, быть зависимым от; относиться к, касающийся, соотнесённый, соответствующий, имеющий отношение, профильный, корреляция
|
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать
2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись
|