相形失色
xiāng xíng shī sè
во многом уступать
xiāng xíng shī sè
两相比较之下，因为不如人而失去光彩。
如：「这点雕虫小技拿来和大师的作品相比，当然要相形失色了。」
xiāng xíng shī sè
be tarnished by comparison; show apparently a great difference by comparisonxiāngxíngshīsè
dwarfed in comparison to sth.синонимы:
примеры:
不管是月亮还是繁星，在她的美丽面前都会相形失色。
Ни луна, ни звезды не сравнятся с ее красотой.
听好，骑士大人，如果你不闭上那肥嘴，我就会发起一场让布雷纳之战相形失色的斗殴。
Послушай, сударь рыцарь, если ты сейчас не заткнешь свою пасть, я тут такое устрою, что битва под Бренной покажется тебе невинной забавой.
把这里打扫干净的人啊，谢谢你让我们相形失色。
Не знаю, кто тут убирался, но спасибо, что выставил нас всех неряхами.
一只很漂亮的挎包，与大多数普通的背包相比，它可以携带更多形形色色的物品。
Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.
пословный:
| 相形 | 失色 | ||
1) сопоставлять, сличать
2) 互相衬托显现。
3) 旧时迷信，谓观察人的状貌能知其命运。俗称“相面”。
|
1) выцвести, потерять вид, утратить краски
2) побледнеть, измениться в лице; краска сбежала с лица
|